Imortais - Reflect перевод на немецкий

Imortais

O mundo vai girando eu não corro mais
O tempo vai passando e tu pra onde vais?
A estrada terminou, foi curta demais
Não cabemos no corpo, somos imortais

O mundo vai girando eu não corro mais
O tempo vai passando e tu pra onde vais?
A estrada terminou, foi curta demais
Não cabemos no corpo, somos imortais

Diz-me o que há do outro lado e que ainda não conheço
Não vejo dádiva nenhuma que faça valer o preço
Não há significado, muito menos direção
Que aponte uma razão para a lógica que peço

Foi um erro do destino, mas a vida não falhou
Quando o nerd de Armação ao dread de Silves se juntou
Foi rebeldia pura e até ficava mal
Um branco da moradia, um preto do bairro social

Mas provámos nesta porra que a arte é incolor
Que a linguagem é a mesma quando o tema é amor
Que o preconceito é transparente quando o coração comanda
Com rimas e um microfone, MC's em palco viram banda

Sonhámos e ousámos durar mais do que ponteiros
A espalhar alma em poesia com relatos verdadeiros
Cinzas narradas pela voz do que foi escrito
Lendas do nosso tempo a rimar no infinito

O mundo vai girando eu não corro mais
O tempo vai passando e tu pra onde vais?
A estrada terminou, foi curta demais
Não cabemos no corpo, somos imortais

O mundo vai girando eu não corro mais
O tempo vai passando e tu pra onde vais?
A estrada terminou, foi curta demais
Não cabemos no corpo, somos imortais

Crescemos lado a lado, construímos um legado
Entre viagens e palcos com orgulho amplificado
Carregamos a bandeira com a região ao peito
E fizemos muita coisa que ainda ninguém tinha feito

Sem cunhas, sem merdas, viemos do nada
Tu da Caixa d'Água, do bairro para o mundo
Eu da vila da praia, do sol na esplanada
Eu já pintava mundos a cantar o meu fundo

Fizemos hinos e gravamos o que o mar já não enterra
Clássicos eternos que batem sem estar na berra
Uma lente que fotografa com sensibilidade a mais
O retrato mais fiel emoldurado em ideais

Evolusom, Atmosfera, Bairrismundo e nunca para
O orgulho que tenho em ti umedece a minha cara
Não falo para ti, Dezze, escrevo sobre nós
Porque a lenda que és dura enquanto eu tiver voz

Nós podemos estar aqui e daqui há 20 ou há 30 anos
As pessoas irão olhar pro nosso catálogo e dizer assim
Porra, como álbuns de música deste calibre nunca tiveram
Qualquer tipo de reconhecimento

O mundo vai girando eu não corro mais
O tempo vai passando e tu pra onde vais?
A estrada terminou, foi curta demais
Não cabemos no corpo, somos imortais

O mundo vai girando eu não corro mais
O tempo vai passando e tu pra onde vais?
A estrada terminou, foi curta demais
Não cabemos no corpo, somos imortais

Imortais, imortais
Somos imortais, imortais
Na na na
Imortais, imortais
Somos imortais, imortais
Imortais, imortais

Unsterbliche

Die Welt dreht sich weiter, ich renne nicht mehr mit
Die Zeit vergeht, und du, wohin gehst du?
Der Weg ist zu Ende, er war viel zu kurz
Wir passen nicht in den Körper, wir sind unsterblich

Die Welt dreht sich weiter, ich renne nicht mehr mit
Die Zeit vergeht, und du, wohin gehst du?
Der Weg ist zu Ende, er war viel zu kurz
Wir passen nicht in den Körper, wir sind unsterblich

Sag mir, was auf der anderen Seite ist, das ich noch nicht kenne
Ich sehe keine Gabe, die den Preis wert wäre
Es gibt keinen Sinn, geschweige denn eine Richtung
Die einen Grund für die Logik aufzeigt, die ich suche

Es war ein Fehler des Schicksals, aber das Leben hat nicht versagt
Als der Nerd aus Armação sich dem Dreadlock-Typen aus Silves anschloss
Es war reine Rebellion und kam sogar schlecht an
Ein Weißer aus dem Wohnblock, ein Schwarzer aus dem Sozialbauviertel

Aber wir haben in diesem Scheiß bewiesen, dass Kunst farblos ist
Dass die Sprache dieselbe ist, wenn das Thema Liebe ist
Dass Vorurteile durchsichtig sind, wenn das Herz befiehlt
Mit Reimen und einem Mikrofon werden MCs auf der Bühne zur Band

Wir träumten und wagten es, länger zu währen als Zeiger
Seele in Poesie mit wahren Berichten zu verbreiten
Asche, erzählt von der Stimme dessen, was geschrieben wurde
Legenden unserer Zeit, die im Unendlichen reimen

Die Welt dreht sich weiter, ich renne nicht mehr mit
Die Zeit vergeht, und du, wohin gehst du?
Der Weg ist zu Ende, er war viel zu kurz
Wir passen nicht in den Körper, wir sind unsterblich

Die Welt dreht sich weiter, ich renne nicht mehr mit
Die Zeit vergeht, und du, wohin gehst du?
Der Weg ist zu Ende, er war viel zu kurz
Wir passen nicht in den Körper, wir sind unsterblich

Wir wuchsen Seite an Seite, bauten ein Vermächtnis auf
Zwischen Reisen und Bühnen mit vervielfachtem Stolz
Wir trugen die Flagge mit der Region auf der Brust
Und wir haben vieles getan, was noch niemand zuvor getan hatte

Ohne Beziehungen, ohne Scheiß, wir kamen aus dem Nichts
Du aus Caixa d'Água, vom Viertel in die Welt
Ich aus dem Stranddorf, von der Sonne auf der Esplanade
Ich malte bereits Welten, während ich meinen tiefsten Kern besang

Wir machten Hymnen und nahmen auf, was das Meer nicht mehr begräbt
Ewige Klassiker, die einschlagen, ohne im Rampenlicht zu stehen
Eine Linse, die mit außergewöhnlicher Sensibilität fotografiert
Das treueste Porträt, eingerahmt in Idealen

Evolusom, Atmosfera, Bairrismundo und es hört nie auf
Der Stolz, den ich für dich empfinde, lässt mir die Augen feucht werden
Ich spreche nicht zu dir, Dezze, ich schreibe über uns
Denn die Legende, die du bist, währt, solange ich eine Stimme habe

Wir können hier sein und in 20 oder 30 Jahren
Werden die Leute auf unseren Katalog schauen und so sagen:
Verdammt, wie konnten Musikalben dieses Kalibers niemals
irgendeine Art von Anerkennung bekommen

Die Welt dreht sich weiter, ich renne nicht mehr mit
Die Zeit vergeht, und du, wohin gehst du?
Der Weg ist zu Ende, er war viel zu kurz
Wir passen nicht in den Körper, wir sind unsterblich

Die Welt dreht sich weiter, ich renne nicht mehr mit
Die Zeit vergeht, und du, wohin gehst du?
Der Weg ist zu Ende, er war viel zu kurz
Wir passen nicht in den Körper, wir sind unsterblich

Unsterbliche, Unsterbliche
Wir sind unsterblich, unsterblich
Na na na
Unsterbliche, Unsterbliche
Wir sind unsterblich, unsterblich
Unsterbliche, Unsterbliche