Sala de Troféus - Reflect перевод на немецкий

Sala de Troféus

O que é que fazes quando o céu tocar no chão?
Será que gritas ou estendes a mão?
Eu vou estar cá p′ra ver o dia a morrer
Tudo é tão pouco quando o nada vencer

Vives tão ocupado que nem tens espaço p'ra ser livre
Julgas que a vida é tua, mas não és tu quem decide
O tempo ri-se de ti, és o bobo da parada
Olha p′ra ti insignificante, com esse tanto que vale nada
Adoras ostentá-lo, enche-te o ego e aquece a alma
Enquanto os traços do teu sonho se apagam da tua palma
O teu espírito enfraquece, cede a cada dia que passa
Já nem pões nada em causa, faz as horas, colhe a massa
És um cromo na caderneta desta colecção fatela
Que fica fechada na gaveta até ninguém se lembrar dela
Não és elite, esquece o grau, mostra o que vales de imediato
Não há CV, só o que se vê, esquece a cunha no contrato
Fazes da vida uma corrida em troféus que arrecadas
Mas vais de elevador porque dá trabalho subir as escadas
Fãs do que é fácil têm nojo do meu suor
E tremem a cada linha deste poeta sonhador

Vives p'ra cumprir os objectivos de alguém
Passaste a ser o que produzes, fora disso não és ninguém
Vês tudo a acontecer sem fazer parte do acontecimento
És um papel amarrotado a ser levado pelo vento
Somas desilusões, aspirações que a vida enterra
Saboreias o desgosto que o teu coração encerra
És devedor a vida inteira, é suposto que o sejas
E vai faltar sempre um pouco para o tanto que desejas
Arrumas prémios em prateleiras desta sala fechada
E o que interessa está lá fora à tua espera na estrada
Demoras sempre mais um pouco e perdes tanto pelo meio
O que é feito da criança que sorriu no recreio?
Vejo o sonho desvanecer, querem limitar a acção
E a independência de outrora é somente uma noção
Este é o hino que faltava a esta geração à rasca
O grito mudo de um povo com vontade de dizer basta.

Trophäenraum

Was machst du, wenn der Himmel den Boden berührt?
Wirst du schreien oder deine Hand ausstrecken?
Ich werde hier sein, um den Tag sterben zu sehen
Alles ist so wenig, wenn das Nichts siegt

Du lebst so beschäftigt, dass du nicht einmal Raum hast, frei zu sein
Du glaubst, das Leben gehört dir, aber nicht du bist es, die entscheidet
Die Zeit lacht über dich, du bist der Narr der Parade
Schau dich an, unbedeutend, mit all dem, was nichts wert ist
Du liebst es, damit zu prahlen, es füllt dein Ego und wärmt die Seele
Während die Spuren deines Traums von deiner Handfläche verschwinden
Dein Geist wird schwächer, gibt mit jedem vergehenden Tag nach
Du stellst nicht einmal mehr etwas in Frage, machst deine Stunden, sammelst die Knete
Du bist ein Sammelbildchen in diesem lausigen Album
Das in der Schublade verschlossen bleibt, bis sich niemand mehr daran erinnert
Du bist keine Elite, vergiss den Rang, zeig sofort, was du wert bist
Es gibt keinen Lebenslauf, nur das, was man sieht, vergiss die Vetternwirtschaft im Vertrag
Du machst aus dem Leben ein Rennen um Trophäen, die du sammelst
Aber du nimmst den Aufzug, weil es Mühe macht, die Treppen zu steigen
Fans des Leichten ekeln sich vor meinem Schweiß
Und zittern bei jeder Zeile dieses träumenden Dichters

Du lebst, um die Ziele einer anderen Person zu erfüllen
Du bist zu dem geworden, was du produzierst, außerhalb davon bist du niemand
Du siehst alles geschehen, ohne Teil des Geschehens zu sein
Du bist ein zerknittertes Papier, das vom Wind davongetragen wird
Du sammelst Enttäuschungen, Sehnsüchte, die das Leben begräbt
Du kostest den Kummer aus, den dein Herz umschließt
Du bist dein ganzes Leben lang eine Schuldnerin, es wird erwartet, dass du es bist
Und es wird immer ein wenig fehlen für all das, was du dir wünschst
Du räumst Preise in Regale dieses geschlossenen Raumes
Und was zählt, wartet draußen auf der Straße auf dich
Du zögerst immer noch ein wenig länger und verlierst so viel dabei
Was ist aus dem Kind geworden, das auf dem Pausenhof lächelte?
Ich sehe den Traum schwinden, sie wollen die Handlung einschränken
Und die einstige Unabhängigkeit ist nur noch eine Vorstellung
Dies ist die Hymne, die dieser angeschlagenen Generation gefehlt hat
Der stumme Schrei eines Volkes, das genug sagen will.