Bicho da Seda - Reflect , Real Punch перевод на немецкий

Bicho da Seda

Vi morrer um verso numa folha ignorado
Vi nascer o vazio a cada poema calado
Fiquei sem respirar, desamparado no chão
A contar estrelas reflectidas numa estrada de alcatrão
Sinto olhares da janela a somar cacos do que fora
E esta soma negativa inspira gente lutadora
Foco o pouco que ainda vejo, o que avisto não me agrada
Vi crianças serem homens numa rua que se degrada
O mundo não mudou, ainda condena quem tenta
Vejo ganância e interesses benzidos com água-benta
Vi o mundo a metade, tiro o chapéu e vejo o resto
Nem viste metade do meu mundo e anuncias que eu não presto
Enquanto pisas uma flor, há uma nova que germina
Se não sabes para onde vais, esta rua não termina
Ainda tenho o mesmo sonho, desde pequeno que me conforta
Hei de voar em colorido até ser uma pessoa morta.

Seidenraupe

Ich sah einen Vers auf einem ignorierten Blatt sterben
Ich sah die Leere mit jedem verschwiegenen Gedicht geboren werden
Ich blieb ohne zu atmen, hilflos am Boden
Zählte Sterne, die sich auf einer Asphaltstraße spiegelten
Ich spüre Blicke vom Fenster, die die Scherben dessen sammeln, was war
Und diese negative Summe inspiriert kämpferische Menschen
Ich konzentriere mich auf das Wenige, das ich noch sehe, was ich erblicke, gefällt mir nicht
Ich sah Kinder zu Männern werden in einer Straße, die verfällt
Die Welt hat sich nicht geändert, sie verurteilt immer noch den, der es versucht
Ich sehe Gier und Interessen, gesegnet mit Weihwasser
Ich sah die halbe Welt, ich ziehe den Hut und sehe den Rest
Du hast nicht mal die Hälfte meiner Welt gesehen und verkündest, dass ich nichts tauge
Während du auf eine Blume trittst, keimt eine neue
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, endet diese Straße nicht
Ich habe immer noch denselben Traum, seit meiner Kindheit tröstet er mich
Ich werde farbenfroh fliegen, bis ich tot bin.