Чудак - Reflex перевод на французский

Чудак

Посреди долины где-то, озарённый солнцем ранним,
Он искал зачем-то света, обречённый на скитанье.
А в широком чистом поле, так и не обрёл покоя,
И искал его у моря в тихом шелесте прибоя.
Он был Чудаком, наверно, или просто притворялся.
Раз в кругу друзей примерных одиноким оставался.
Он был Чудаком, конечно, что бы там не говорили,
Ну, кто же ищет бесконечно, то, что имеет в изобилье.
А он пытался найти среди приметных друзей
Друга верного, который бы не бросил в беде.
Но лишь в отчаянии в себя он уходил с головой,
И не нашёл, то, что искал, зато остался собой.
И в чистом поле широком он покоя не нашёл.
Он снова падал и вставал и прямо-прямо дальше шёл.
И он у моря спросил, а где мне дальше искать,
Ему ответил прибой – нужно просто подождать.
Одинокими ночами, когда дождь стучит по крыше,
Чувствую его дыхание, и шаги за дверью слышу.
Он был Чудаком, наверно, или просто притворялся.
Раз в кругу друзей примерных одиноким оставался.
Он был Чудаком, конечно, что бы там не говорили,
Ну, кто же ищет бесконечно, то, что имеет в изобилье.
Он метался, рызрывался, убегал, то в лес, то в поле,
Но увы, как не старался, все не мог найти простора.
И пустыми вечерами, пораженный, как недугом,
Я все больше понимаю, что он смог бы стать мне другом.

L'Excentrique

Au milieu de la vallée, quelque part, éclairé par le soleil du matin,
Il cherchait la lumière, condamné à errer.
Et dans le champ large et pur, il n'a jamais trouvé la paix,
Et l'a cherchée au bord de la mer, dans le doux murmure des vagues.
Il était un excentrique, peut-être, ou faisait simplement semblant.
Parmi les amis exemplaires, il restait seul.
Il était un excentrique, bien sûr, quoi qu'on en dise,
Mais qui cherche éternellement ce qu'il a en abondance ?
Et il tentait de trouver parmi les amis bien connus
Un ami fidèle qui ne l'abandonnerait pas en difficulté.
Mais c'est dans le désespoir qu'il se réfugiait, tête baissée,
Et il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait, mais il est resté lui-même.
Et dans le champ large et pur, il n'a pas trouvé la paix.
Il tombait et se relevait encore, et marchait tout droit, tout droit.
Et il a demandé à la mer où aller chercher plus loin,
Le ressac lui a répondu : « Il faut juste attendre. »
Les nuits solitaires, quand la pluie tambourine sur le toit,
Je sens son souffle, et j'entends ses pas derrière la porte.
Il était un excentrique, peut-être, ou faisait simplement semblant.
Parmi les amis exemplaires, il restait seul.
Il était un excentrique, bien sûr, quoi qu'on en dise,
Mais qui cherche éternellement ce qu'il a en abondance ?
Il s'agitait, s'échappait, courait, tantôt dans les bois, tantôt dans les champs,
Mais hélas, malgré tous ses efforts, il n'arrivait pas à trouver d'espace.
Et les soirées vides, frappé comme par une maladie,
Je comprends de plus en plus qu'il aurait pu devenir mon ami.