Текст и перевод песни Refpolk feat. Team Refcycelt - Behalt die Details

Behalt die Details

Komm und steig ein in den Dorfbus, Niedersachsen in den 80ern
Geflügelmast und Torfmoos machen Luft zum Atmen rar
Viele Schützenfeste, Wurstbuden, Schießstand
Mittendrin im Sumpf von Deutschland
Doch Flimmerkisten, die erzähl'n, dass eine Mauer fiel
Kriegen wir kaum mit, da wir den ganzen Tag draußen spielen
Eh viel zu klein, um zu peil'n, was hier los ist
Behalt die Details, setze sie wie ein Puzzle

MeckPomm, Rostock, Bildzeitungskosmos
Wer den Knüppel schwingen darf, Polizei-Outlaws
Transpi, Tatbestand, über Nacht, Einzelhaft
Keine Ruhe, kein Respekt, nur Angst
Und die Bild erklärt dir, wer der schwarze Block ist
Und alle wissen, wer den Knüppel schwingen darf
Und dieses Bild ist noch immer in dem Kopf drin
Mittelfinger, nichts sagen, Anna und Arthur schützen

Zehn Jahre da, damals HipHop Partisan
Unerfahr'n, keinen Plan, aber warten auf den Tag
Gegen den Staat, doch nicht wissen, was das heißt
Beging viele Fehler wie wohl jeder, weißt du, was ich mein?
F zum QS mit dem S zum GZ
Und dem Tag auf der Cap für die Köpi gerappt
Plakativ mit Appetit, wir kappen dann die Comedy
Nu pogodi, wir haben das Schönste der Welt

C'est pour tous ceux qui s'engagent, sur les routes et dans les scoits
Qui organisent et qui préparent, qui
Cotisent et qui nettoient
Pour la pratique et l'action, chaque jour dans le combat
Pour vos critiques et
Discussions, sans vous on ne serait pas la
Le message est uni
Jamas sera vencido
Tous ensemble on est venu pour partager le micro
Pour tous ceux qui nous supportent et nous permettent de vivre
On oublie pas ou sont nos gens: danke für die Liebe

"Werde Ref, wenn ich zeig, was ich schreib"
"Was willst du jetzt tun?"
"Komm zu dir, rap aus Solidarität"
"Werde Ref, wenn ich zeig, was ich schreib"
"Ich hatte viel zu tun, ja, Stress tut mir nicht gut"
"Behalt die Details, setze sie wie ein Puzzle"

Es geht darum, Verbindungen herzustellen, emanzipatorische Projekte
Fremdbestimmungungen und
Geschlechterschablonen am Boden zu zerschmettern
Zerfetz Rollenbilder, um Menschen mit Nächstenliebe zu empfangen
"Denn Befreiung heißt für mich auch suche nach Alternativen zum Mann"
Hip-Hop Kultur, zähl mich seit sieben Jahren dazu
Connection von Braunschweig reis' ich nach Berlin zu Ref und Sook
Für nen Workshop der Menschengerecht ist, Zwänge entkräftet
Freiraum bietet, ich zelebriere dies mit meinem Lächeln

Scheiß auf Rapmusik, das ist Refmusik
Der Typ ist zu recht beliebt
Scheiß auf Rapmusik, das ist Refmusik
So reflektiert und deep
Und das Leben ist kein Glückstag, Homie
Und so viele Leute geben Rückhalt, Homie
Durch dich hab ich auch vor Jahren meine Chance gekriegt
Wir schauen dich an und seh'n wie Ref mit Pfeffi Richtung Sonne fliegt

Μπήκαμε στο tempo βάλαμε φωτιά
και τα λόγια μας προσάναμμα να φτάσει ποιο ψηλά
Κι έτσι στείλαμε το μήνυμα μακριά
δεν μπόρεσαν να μας βάλουν σε κλουβιά.οκ
Μπήκα στην πρώτη σειρά
μπρος, και ήρθα να σου πω πως
Merkst du wie das alles brodelt, merkst du wie es hochkommt?
Κράτα την γροθιά ψηλά, ν'ανοίξουμε τον δρόμο
Ich bin unverbesserlich und halte meine Faust hoch

Und wir sagten uns, wir machen unser Ding
Während die Wäsche wochenlang auf dem Wäscheständer hing
Ehrlich, das mit dir, das bleibt schön, hoffe ich doch
Denn wir sorgen für sehr viel Unterhaltung selbst im Funkloch
Kopf, Mic, Box, Welt
Vorher noch was tun für sein Geld, das heißt Bus fahren
Subkultur - was wir geflucht haben
Salz in der Suppe sind noch Buchstaben

Garde les détails

Monte dans le bus du village, la Basse-Saxe dans les années 80
L'élevage de volailles et la tourbe rendent l'air difficile à respirer
Beaucoup de fêtes de tireurs, de stands de saucisses, de stands de tir
En plein cœur du marécage allemand
Mais les écrans de télévision qui disent qu'un mur est tombé
On s'en rend à peine compte, on passe la journée à jouer dehors
Bien trop jeunes pour comprendre ce qui se passe ici
Garde les détails, assemble-les comme un puzzle

MeckPomm, Rostock, le cosmos du Bild Zeitung
Ceux qui ont le droit de brandir la matraque, les hors-la-loi de la police
Bannière, chef d'accusation, du jour au lendemain, isolement cellulaire
Pas de repos, pas de respect, juste de la peur
Et le Bild t'explique qui est le black bloc
Et tout le monde sait qui a le droit de brandir la matraque
Et cette image est toujours gravée dans nos têtes
Doigt d'honneur, ne rien dire, protéger Anna et Arthur

Dix ans là-bas, à l'époque, un partisan du hip-hop
Inexpérimenté, sans plan, mais attendant le jour J
Contre l'État, mais sans savoir ce que ça signifie
J'ai fait beaucoup d'erreurs comme tout le monde, tu vois ce que je veux dire ?
F pour QS avec le S pour GZ
Et le jour sur la casquette rappé pour Köpi
Affiche avec appétit, on coupe la comédie
Nu pogodi, on a ce qu'il y a de plus beau au monde

C'est pour tous ceux qui s'engagent, sur les routes et dans les squats
Qui organisent et qui préparent, qui
Cotisent et qui nettoient
Pour la pratique et l'action, chaque jour dans le combat
Pour vos critiques et
Discussions, sans vous on ne serait pas là
Le message est uni
Jamas sera vencido
Tous ensemble on est venu pour partager le micro
Pour tous ceux qui nous supportent et nous permettent de vivre
On n'oublie pas où sont nos gens : danke für die Liebe

"Je deviens Ref, quand je montre ce que j'écris"
"Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?"
"Reviens à toi, rap par solidarité"
"Je deviens Ref, quand je montre ce que j'écris"
"J'avais beaucoup de choses à faire, ouais, le stress ne me fait pas du bien"
"Garde les détails, assemble-les comme un puzzle"

Il s'agit de créer des liens, des projets émancipateurs
Des déterminations externes et
Briser les stéréotypes de genre
Déchirer les rôles pour accueillir les gens avec amour
"Parce que la libération, pour moi, c'est aussi chercher des alternatives à l'homme"
Culture hip-hop, je m'y compte depuis sept ans
Connexion de Brunswick, je me rends à Berlin chez Ref et Sook
Pour un atelier humain, qui libère des contraintes
Offre un espace libre, je le célèbre avec mon sourire

Merde à la musique rap, c'est de la musique Ref
Le gars est populaire à juste titre
Merde à la musique rap, c'est de la musique Ref
Tellement réfléchi et profond
Et la vie n'est pas un jour de chance, mon pote
Et tant de gens nous soutiennent, mon pote
Grâce à toi, j'ai aussi eu ma chance il y a des années
On te regarde et on voit Ref s'envoler vers le soleil avec son Pfeffi

Μπήκαμε στο tempo βάλαμε φωτιά
και τα λόγια μας προσάναμμα να φτάσει ποιο ψηλά
Κι έτσι στείλαμε το μήνυμα μακριά
δεν μπόρεσαν να μας βάλουν σε κλουβιά.οκ
Μπήκα στην πρώτη σειρά
μπρος, και ήρθα να σου πω πως
Tu sens comme tout ça bouillonne, tu sens comme ça monte ?
Κράτα την γροθιά ψηλά, ν'ανοίξουμε τον δρόμο
Je suis incorrigible et je lève le poing

Et on s'est dit qu'on allait faire notre truc
Alors que le linge était resté accroché au séchoir pendant des semaines
Honnêtement, avec toi, ça reste agréable, je l'espère
Parce qu'on s'amuse beaucoup, même sans réseau
Tête, micro, boîte, monde
Avant ça, il faut faire quelque chose pour son argent, c'est-à-dire prendre le bus
Sous-culture - comme on a juré
Le sel de la soupe, ce sont encore des lettres