Текст и перевод песни Refused - Blind Date

Blind Date

So, you wanna go out with me
Watch me get on my knees and bleed?
I stole this scrapbook from you
Doesn't matter 'cause you stole it too

Sugarcoated kisses from my lips
Gives the excitement of a stolen bliss
To create, to love and fight
To create, to love and fight
To create, to love and fight
We won't sleep at all tonight

So, you wanna watch me scream
Dance with me and watch me bleed?
Steal the sound and love it too
Then baby, I'll howl for you
Confused and exhausted with a healthy fix
Let's drink some potion, get it over with

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, bring their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kick their idols down

They're screaming 'bout the rock 'n' roll
I would say that it's getting old
Belongs to the museums
It's rotten soul been sold

Explosive and crude
Out of line and out of tune
Somehow knowing that
We'll get the message through

Hang on as the rebirth of cool takes place
You'll know the time, we'll set the pace

So, you wanna go out with me
Watch me get on my knees and bleed?
I stole this scrapbook from you
Doesn't matter 'cause you stole it to

Sugarcoated kisses from my lips
Gives the excitement of a stolen bliss
To create, to love and fight
We won't sleep at all tonight

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, bring their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kill their idols

Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, brake their idols down
Shake it around, shake it around, shake it around
Move across town, kick their idols down

Rendez-vous aveugle

Alors, tu veux sortir avec moi
Me voir me mettre à genoux et saigner ?
J'ai volé cet album photo à toi
Peu importe parce que tu l'as volé aussi

Des baisers sucrés de mes lèvres
Donnent l'excitation d'un bonheur volé
Créer, aimer et se battre
Créer, aimer et se battre
Créer, aimer et se battre
On ne dormira pas du tout ce soir

Alors, tu veux me voir crier
Danser avec moi et me voir saigner ?
Vole le son et aime-le aussi
Alors bébé, je hurlerai pour toi
Confus et épuisé avec un remède sain
Buvons un peu de potion, terminons-en

Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Traverse la ville, fais tomber leurs idoles
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Traverse la ville, frappe leurs idoles

Ils crient à propos du rock 'n' roll
Je dirais que c'est de plus en plus vieux
Appartient aux musées
Son âme pourrie a été vendue

Explosive et grossier
Hors ligne et désaccordé
Savoir en quelque sorte que
Nous ferons passer le message

Accroche-toi car la renaissance du cool a lieu
Tu sauras l'heure, nous fixerons le rythme

Alors, tu veux sortir avec moi
Me voir me mettre à genoux et saigner ?
J'ai volé cet album photo à toi
Peu importe parce que tu l'as volé aussi

Des baisers sucrés de mes lèvres
Donnent l'excitation d'un bonheur volé
Créer, aimer et se battre
On ne dormira pas du tout ce soir

Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Traverse la ville, fais tomber leurs idoles
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Traverse la ville, tue leurs idoles

Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Traverse la ville, freine leurs idoles
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Traverse la ville, frappe leurs idoles