Enough Is Enough - Refused перевод на немецкий

Enough Is Enough

We send satellites to space
And we own the biggest missiles
We give millions of support for technology
But still we can't even live in peace with our neighbour
Most of us are insane of neuroses

Enough is enough - you can control
Enough is enough - those who don't know

Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach it's end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end
All this misery in our minds will break free, you will see...

Social psychology - seek the key for our salvation
This science needs more support, it could help that
The understanding of the single person can grow,
But who pays
'Cause if we stay weak we are much better to use

Enough is enough - head over heart
Enough is enough - right from the start

Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach it's end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end
All this misery in our minds will break free, you will see...

Science is only as good or as bad
As the people who use it
And if we want to have a tomorrow
We should take ten percent of the money from our armies
And develop the minds of our nations

Enough is enough - you can control
Enough is enough - those who don't know

Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach it's end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end

Faster - a victory 'bout fear, this is the greatest glory
Believe me, the first step has been made
Bigger - the real progress - another quality in our way of life
From quantity to quality
Away from misery in our minds, make them free, it's got to be...

Genug ist Genug

Wir schicken Satelliten ins All
Und wir besitzen die größten Raketen
Wir geben Millionen an Unterstützung für Technologie
Aber wir können immer noch nicht einmal in Frieden mit unserem Nachbarn leben
Die meisten von uns sind wahnsinnig vor Neurosen

Genug ist genug - ihr könnt kontrollieren
Genug ist genug - diejenigen, die nicht wissen

Schneller - diese Welt steuert geradewegs auf eine große Katastrophe zu
Sag mir, wann wird sie ihr Ende erreichen?
Größer - wenn Geldmacher unsere Seelen mit Technologie prägen
Glaub mir, das muss ein Ende haben
All dieses Elend in unseren Köpfen wird sich befreien, du wirst sehen...

Sozialpsychologie - suche den Schlüssel zu unserer Erlösung
Diese Wissenschaft braucht mehr Unterstützung, sie könnte helfen, dass
Das Verständnis des einzelnen Menschen wachsen kann,
Aber wer zahlt
Denn wenn wir schwach bleiben, sind wir viel besser auszunutzen

Genug ist genug - Kopf über Herz
Genug ist genug - von Anfang an

Schneller - diese Welt steuert geradewegs auf eine große Katastrophe zu
Sag mir, wann wird sie ihr Ende erreichen?
Größer - wenn Geldmacher unsere Seelen mit Technologie prägen
Glaub mir, das muss ein Ende haben
All dieses Elend in unseren Köpfen wird sich befreien, du wirst sehen...

Wissenschaft ist nur so gut oder so schlecht
Wie die Menschen, die sie benutzen
Und wenn wir ein Morgen haben wollen
Sollten wir zehn Prozent des Geldes unserer Armeen nehmen
Und den Geist unserer Nationen entwickeln

Genug ist genug - ihr könnt kontrollieren
Genug ist genug - diejenigen, die nicht wissen

Schneller - diese Welt steuert geradewegs auf eine große Katastrophe zu
Sag mir, wann wird sie ihr Ende erreichen?
Größer - wenn Geldmacher unsere Seelen mit Technologie prägen
Glaub mir, das muss ein Ende haben

Schneller - ein Sieg über die Angst, das ist der größte Ruhm
Glaub mir, der erste Schritt ist getan
Größer - der wahre Fortschritt - eine andere Qualität in unserer Lebensweise
Von Quantität zu Qualität
Weg vom Elend in unseren Köpfen, macht sie frei, es muss so sein...