Текст и перевод песни Refused - Enough Is Enough

Enough Is Enough

We send satellites to space
And we own the biggest missiles
We give millions of support for technology
But still we can't even live in peace with our neighbour
Most of us are insane of neuroses

Enough is enough - you can control
Enough is enough - those who don't know

Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach it's end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end
All this misery in our minds will break free, you will see...

Social psychology - seek the key for our salvation
This science needs more support, it could help that
The understanding of the single person can grow,
But who pays
'Cause if we stay weak we are much better to use

Enough is enough - head over heart
Enough is enough - right from the start

Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach it's end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end
All this misery in our minds will break free, you will see...

Science is only as good or as bad
As the people who use it
And if we want to have a tomorrow
We should take ten percent of the money from our armies
And develop the minds of our nations

Enough is enough - you can control
Enough is enough - those who don't know

Faster - this world is heading straight into a big disaster
Tell me, when will it reach it's end?
Bigger - when moneymakers stamp our souls with technology
Believe me, this got to reach an end

Faster - a victory 'bout fear, this is the greatest glory
Believe me, the first step has been made
Bigger - the real progress - another quality in our way of life
From quantity to quality
Away from misery in our minds, make them free, it's got to be...

Довольно!

Мы запускаем спутники в космос,
У нас самые большие ракеты,
Мы выделяем миллионы на технологии,
Но до сих пор не можем жить в мире даже с соседями.
Большинство из нас безумны от неврозов.

Довольно! Ты можешь контролировать
Довольно! Тех, кто не знает.

Быстрее — этот мир несется прямиком к катастрофе.
Скажи мне, когда же этому придет конец?
Мощнее — когда дельцы клеймят наши души технологиями.
Поверь мне, этому должен прийти конец.
Все эти страдания в наших душах вырвутся на свободу, ты увидишь...

Социальная психология — вот ключ к нашему спасению.
Эта наука нуждается в большей поддержке, она могла бы помочь
Развитию понимания отдельного человека,
Но кто заплатит?
Ведь если мы останемся слабыми, нами гораздо проще управлять.

Довольно! Разум превыше сердца.
Довольно! С самого начала.

Быстрее — этот мир несется прямиком к катастрофе.
Скажи мне, когда же этому придет конец?
Мощнее — когда дельцы клеймят наши души технологиями.
Поверь мне, этому должен прийти конец.
Все эти страдания в наших душах вырвутся на свободу, ты увидишь...

Наука хороша или плоха настолько,
Насколько хороши или плохи люди, которые ее используют.
И если мы хотим иметь завтрашний день,
Нам следует взять десять процентов от военных бюджетов
И развивать умы наших народов.

Довольно! Ты можешь контролировать
Довольно! Тех, кто не знает.

Быстрее — этот мир несется прямиком к катастрофе.
Скажи мне, когда же этому придет конец?
Мощнее — когда дельцы клеймят наши души технологиями.
Поверь мне, этому должен прийти конец.

Быстрее — победа над страхом, вот величайшая слава.
Поверь мне, первый шаг уже сделан.
Мощнее — настоящий прогресс — другое качество нашей жизни.
От количества к качеству.
Прочь страдания из наших душ, освободи их, должно быть так...