Half Mast - Refused перевод на немецкий

Half Mast

[Originally by Born Against]

When freedom is in hiding from morality when you've finally scrubbed this
Great land clean of those values you hold in such high esteem when you've
Finally divorced the numbers from the names we can return to your good old
Days bound and gagged by sex and race chained by family crazed by god while
We raise the flag shout down the past the stars and stripes stream by at
Half mast your eyes well up with tears and yeah so do mine I never knew the
High price of hypocrisy so pledge allegiance to the death penalty believe in
Your drug war bow down to the tv set you need to cultivate that apathy that
Swells inside your threat raise the flag shout down the past your stars and
Stripes stream by at half mast your eyes well up with tears and yeah so do
Mine half mast dehumanized half mast divided half mast overloaded half mast
Who the fuck cares so long as you can sleep well under the iron fist.

Halbmast

[Original von Born Against]

Wenn die Freiheit sich vor der Moral versteckt, wenn du dieses große Land
endlich reingeschrubbt hast von den Werten, die du so hochhältst, wenn du
endlich die Zahlen von den Namen getrennt hast, können wir zu deinen guten alten
Tagen zurückkehren, gefesselt und geknebelt durch Geschlecht und Rasse, gekettet durch Familie, verrückt gemacht durch Gott, während
wir die Flagge hissen, die Vergangenheit niederschreien, die Sterne und Streifen wehen auf
Halbmast vorbei, deine Augen füllen sich mit Tränen, und ja, meine auch, ich kannte nie den
hohen Preis der Heuchelei, also schwöre Treue der Todesstrafe, glaube an
deinen Drogenkrieg, verneige dich vor dem Fernseher, du musst diese Apathie kultivieren, die
in deiner Bedrohung anschwillt, hiss die Flagge, schrei die Vergangenheit nieder, deine Sterne und
Streifen wehen auf Halbmast vorbei, deine Augen füllen sich mit Tränen, und ja, so auch
meine, Halbmast entmenschlicht, Halbmast gespalten, Halbmast überlastet, Halbmast,
wen zum Teufel kümmert's, solange du gut schlafen kannst unter der eisernen Faust.