Old Friends / New War - Refused перевод на немецкий

Old Friends / New War

I clutch the worn out year of my birth
Herded with the herd
I whisper through anemic lips: I was born
And the centuries surround me with fire

Aortas fill with blood to cleanse my head
To clean this feed
Commit to memory failures past and our petty needs
Suppress the crime of time and the names that map our identity
'Cause when the fighting stops our damned souls will rot
We'll never be set free

I'm all out of appeals now
I'm just going to scream now

Old friends / new war
Stuck in an uneven fight
Old friends / new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends / new war
Still dancing to defective rhymes
Old friends / new war

The silence of the herd, apologetic words, is all I ever find
And there's no other choice but to create some noise and sharpen up my mind
'Cause when the cages shrink I'll be the weakest link on every fucking chain
Can never pacify this constant war inside, all the hate and pain

I'm all out of appeals now
I'm just going to scream now

Old friends / new war
Stuck in an uneven fight
Old friends / new war
Not dumb enough to close my eyes
Old friends / new war
Still plotting 'til the end of night
Old friends / new war

Alte Freunde / Neuer Krieg

Ich umklammere das abgenutzte Jahr meiner Geburt
Zusammengetrieben mit der Herde
Ich flüstere durch blutarme Lippen: Ich wurde geboren
Und die Jahrhunderte umgeben mich mit Feuer

Aorten füllen sich mit Blut, um meinen Kopf zu reinigen
Um diesen Input zu säubern
Präge vergangene Fehler und unsere armseligen Bedürfnisse dem Gedächtnis ein
Unterdrücke das Verbrechen der Zeit und die Namen, die unsere Identität kartieren
Denn wenn der Kampf aufhört, werden unsere verdammten Seelen verrotten
Wir werden niemals befreit werden

Mir gehen jetzt die Appelle aus
Ich werde jetzt einfach schreien

Alte Freunde / neuer Krieg
Gefangen in einem ungleichen Kampf
Alte Freunde / neuer Krieg
Nicht dumm genug, um meine Augen zu schließen
Alte Freunde / neuer Krieg
Tanze immer noch zu fehlerhaften Reimen
Alte Freunde / neuer Krieg

Das Schweigen der Herde, entschuldigende Worte, ist alles, was ich jemals finde
Und es gibt keine andere Wahl, als etwas Lärm zu machen und meinen Verstand zu schärfen
Denn wenn die Käfige schrumpfen, werde ich das schwächste Glied an jeder verdammten Kette sein
Kann diesen ständigen Krieg im Innern, all den Hass und Schmerz, niemals befrieden

Mir gehen jetzt die Appelle aus
Ich werde jetzt einfach schreien

Alte Freunde / neuer Krieg
Gefangen in einem ungleichen Kampf
Alte Freunde / neuer Krieg
Nicht dumm genug, um meine Augen zu schließen
Alte Freunde / neuer Krieg
Plane immer noch bis zum Ende der Nacht
Alte Freunde / neuer Krieg