Текст и перевод песни Refused - Where Is Equality

Where Is Equality

Look at the differences we've created
Marked, branded thought to be hated
Biological differences can't imply violence
But mindless and indoctrination can
Values maintained and held through time
Force fed upon our weak minds
Yesterday's segregation is still a truth
Equal values, no way

You say that thing are different -
No, no it's still the same
You say that thing are different -
Some things dont ever fucking change

Some say we have an equal society
No, no it's not the way I see
When people are oppressed for their sexuality
And AIDS is still a "gay" disease
When women don't have the right to choose
Cause it's against church morality
Then how can we say
How can we claim
That we have equality?

You say that thing are different -
No, no it's still the same
You say that thing are different -
Some things dont ever fucking change

Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?
Where's equality?

Где равенство?

Взгляни на различия, что мы создали,
Отмечены, клеймены, обречены на ненависть.
Биологические различия не подразумевают насилия,
Но бездумность и промывание мозгов – да.
Ценности, поддерживаемые и хранимые сквозь время,
Вбитые силой в наши слабые умы.
Вчерашняя сегрегация всё ещё реальность,
Равных ценностей нет и в помине.

Ты говоришь, что всё изменилось –
Нет, нет, всё по-прежнему.
Ты говоришь, что всё изменилось –
Некоторые вещи, чёрт возьми, никогда не меняются.

Некоторые говорят о равном обществе,
Нет, нет, я так не считаю.
Когда людей притесняют за их сексуальность,
А СПИД всё ещё считается "гейской" болезнью,
Когда у женщин нет права выбора,
Потому что это противоречит церковной морали,
Тогда как мы можем говорить,
Как мы можем утверждать,
Что у нас есть равенство?

Ты говоришь, что всё изменилось –
Нет, нет, всё по-прежнему.
Ты говоришь, что всё изменилось –
Некоторые вещи, чёрт возьми, никогда не меняются.

Где равенство?
Где равенство?
Где равенство?
Где равенство?
Где равенство?
Где равенство?
Где равенство?
Где равенство?