Текст и перевод песни Regensburger Domspatzen & Roland Buchner - Wie Soll Ich Dich Empfangen

Wie Soll Ich Dich Empfangen

Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn' ich dir,
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier?
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergötze,
Mir kund und wissend sei.

Dein Zion streut dir Palmen
Und grüne Zweige hin,
Und ich will dir in Psalmen
Ermuntern meinen Sinn.
Mein Herze soll dir grünen
In stetem Lob und Preis
Und deinem Namen dienen,
So gut es kann und weiß.

Was hast du unterlassen
Zu meinem Trost und Freud,
Als Leib und Seele saßen
In ihrem größten Leid?
Als mir das Reich genommen,
Da Fried und Freude lacht,
Da bist du, mein Heil, kommen
Und hast mich froh gemacht.

Ich lag in schweren Banden,
Du kommst und machst mich los;
Ich stand in Spott und Schanden,
Du kommst und machst mich groß
Und hebst mich hoch zu Ehren
Und schenkst mir großes Gut,
Daß sich nicht läßt verzehren,
Wie irdisch Reichtum tut.

Nichts, nichts hat dich getrieben
Zu mir vom Himmelszelt,
Als das geliebte Lieben,
Damit du alle Welt
In ihren tausend Plagen
Und großen Jammerlast,
Die kein Mund kann aussagen,
So fest umfangen hast.

Das schreib dir in dein Herze,
Du hochbetrübtes Heer,
Bei denen Gram und Schmerze
Sich häuft je mehr und mehr.
Seid unverzagt, ihr habet
Die Hilfe vor der Tür;
Der eure Herzen labet
Und tröstet, steht allhier.

Ihr dürft euch nicht bemühen,
Noch sorgen Tag und Nacht,
Wie ihr ihn wollet ziehen
Mit eures Armes Macht.
Er kommt, er kommt mit Willen,
Ist voller Lieb und Lust,
All Angst und Not zu stillen,
Die ihm an euch bewußt.

Auch dürft ihr nicht erschrecken
Vor eurer Sündenschuld;
Nein, Jesus will sie decken
Mit seiner Lieb und Huld.
Er kommt, er kommt den Sündern
Zum Trost und wahren Heil,
Schafft, daß bei Gottes Kindern
Verbleib ihr Erb und Teil.

Was fragt ihr nach dem Schreien
Der Feind und ihrer Tück?
Der Herr wird sie zerstreuen
In einem Augenblick.
Er kommt, er kommt, ein König,
Dem wahrlich alle Feind
Auf Erden viel zu wenig
Zum Widerstande seind.

Er kommt zum Weltgerichte:
Zum Fluch dem, der ihm flucht,
Mit Gnad und süßem Lichte
Dem, der ihn liebt und sucht.
Ach komm, ach komm, o Sonne,
Und hol uns all zumal
Zum ewgen Licht und Wonne
In deinen Freudensaal.

Как встретить Тебя

Как встретить Тебя, любимая,
И как мне предстать пред Тобой?
О, всей вселенной желание,
О, души моей украшение.
О, Иисус, Иисус, зажги
Мне факел Своей рукой,
Чтоб то, что Тебе угодно,
Мне стало известно, родной.

Твой Сион Тебе стелет пальмы
И ветви зеленые кладет,
А я Тебе в псалмах воздам хвалу
И дух мой к Тебе воспарит.
Мое сердце Тебе расцветает
В непрестанной хвале и славословии
И имени Твоему служит,
Как умеет и как знает, любимая.

Что Ты не сделал для утешения
И радости моей, скажи,
Когда тело и душа томились
В глубокой своей печали?
Когда у меня отняли царство,
Где мир и радость царили,
Тогда Ты, мое спасение, пришел
И меня обрадовал, милая.

Я лежал в тяжелых оковах,
Ты пришел и освободил меня;
Я стоял в посмешище и позоре,
Ты пришел и возвеличил меня,
И поднял меня к почестям,
И даровал мне благо великое,
Которое не истлеет,
Как земное богатство, любимая.

Ничто, ничто не побудило Тебя
Сойти ко мне с небес,
Как только любовь безграничная,
С которой Ты весь мир
В его тысячах мучений
И великой скорби бремени,
Которые не высказать словами,
Так крепко обнял, милая.

Запиши это в своем сердце,
Ты, многоскорбное воинство,
У которых горе и боль
Накапливаются все больше и больше.
Не унывайте, у вас есть
Помощь у дверей;
Тот, кто сердца ваши насытит
И утешит, стоит здесь, любимая.

Вам не нужно стараться,
Ни заботиться день и ночь,
Как вы хотите привлечь Его
Силой своей руки.
Он придет, Он придет с желанием,
Полон любви и радости,
Всю тревогу и нужду утолить,
Которые Он в вас видит, милая.

Также не нужно пугаться
Своей греховной вины;
Нет, Иисус хочет покрыть ее
Своей любовью и милостью.
Он приходит, Он приходит к грешникам
Для утешения и истинного исцеления,
Сделает так, чтобы у детей Божьих
Осталось их наследие и доля, любимая.

Что вы спрашиваете о криках
Врагов и их коварстве?
Господь рассеет их
В одно мгновение.
Он приходит, Он приходит, Царь,
Которому воистину все враги
На земле слишком ничтожны
Для сопротивления, любимая.

Он приходит на Страшный суд:
На проклятие тому, кто проклинает Его,
С милостью и сладким светом
Тому, кто любит Его и ищет.
О, приди, о, приди, о Солнце,
И забери нас всех
К вечному свету и блаженству
В Твой чертог радости, любимая.