Текст и перевод песни Regina - Kohtaamisia kaupungissa

Kohtaamisia kaupungissa

Hän saapuu kahvilaan, siellä mies jo häntä odottaa
Juo kupista, on lukevinaan kirjan tekstiä vaikeaa
Mies pyytää istumaan, ei huomaa teennäistä nauruaan
Kun ojentaa kättään kosteaa, silmiin tuijottaa

Mies kaataa lasiin juotavaa,
Kysyy: "Haluatko purtavaa?"
Hän koittaa miettiä sanoja, jotka tuntuisivat sopivilta,
Jos mies pitäisi taukoa
Käsi lähestyy, poskea sipaisee
Sisällä kylmenee, kaikki tunteet viilenee

Ei, ei hymyillä tai jutella,
Jos vielä joskus tavataan

"Haluatko katsella keskustaa?"
Mies osoittaa autoa hohtavaa
Hän pudistaa päätään,
Toteaa: "Jalkaisin kaikki on kauniimpaa."
Mairea hymy jähmettyy
Mies itsekseen sopertaa
Miten pehmeät penkit nahasta saa

Mies tarttuu polveen, pusertaa
Hän tuolista kohoaa
Mies nostaa ääntään,
Kivahtaa, yleensä hänestä tapellaan
Kahvilan ovi avautuu
Raikas tuuli kasvoillaan
Hän väkijoukkoon katoaa

Ei, ei hymyillä tai jutella,
Jos vielä joskus tavataan

Rencontres en ville

Tu arrives au café, je t'attends déjà là.
Tu bois de ton café, tu lis un texte qui te semble difficile.
Je te demande de t'asseoir, tu ne remarques pas mon sourire forcé.
Je te tends la main humide, je te regarde droit dans les yeux.

Je verse un verre de boisson,
Je te demande : "Veux-tu quelque chose à grignoter ?"
Tu essaies de trouver des mots qui te paraîtraient appropriés,
Si je faisais une pause
Ma main s'approche, effleure ta joue.
À l'intérieur, il fait froid, tous mes sentiments se refroidissent.

Non, ne souris pas, ne dis rien,
Si jamais on se recroise.

"Veux-tu que l'on aille voir le centre-ville ?"
Je montre la voiture qui brille.
Tu secoues la tête,
Tu dis : "À pied, tout est plus beau."
Ton sourire joyeux se fige.
Je murmure pour moi-même
Comment des sièges en cuir sont-ils si doux.

Je t'attrape le genou, je te serre.
Tu te lèves de ta chaise.
J'élève la voix,
Je me moque, d'habitude on se bat pour moi.
La porte du café s'ouvre.
L'air frais sur ton visage.
Tu disparais dans la foule.

Non, ne souris pas, ne dis rien,
Si jamais on se recroise.