Текст и перевод песни Regina - Kuka on tuo mies?

Kuka on tuo mies?

Kuka on tuo mies?
Hän näyttää aivan liian vieraalta
Ollakseen tästä kaupungista
Hän on komea mutta vaikuttaa aralta

Mitä teen näin kaukana kotoa?
Yksin vieraassa paikassa
Miksi lupasin hoitaa tehtävän,
Joka on näin kovin kammottava?

Hänessä on jotain tuttua
Aivan kuin olisin nähnyt hänen kuvansa
Nyt hän katsoo minua
Haukon happea

Tuo vaikuttaa sopivalta
Vilkuilee vaivihkaa minua
Koitan pysyä aivan normaalina
Vielä hetki ennen omaa vuoroa

Hän astuu eteeni ja tuijottaa
Samalla kun sanon: "Miten voin palvella?"
Hän kaivaa taskua
"Anna rahat tai ammun sinua!"

Salissa on äkkiä hiljaista,
Kun osoitan häntä aseella
Olen kuin tulessa,
Kun hän alkaa pakata seteleillä
Tiskillä lojuvaa laukkua

Joku kirkuu keskellä salia
Ovi heilahtaa, mies on ulkona
Havahdun tuolista
Pian kadulla huudan: "Odota minua!"

Qui est cet homme ?

Qui est cet homme ?
Il a l'air bien trop étranger
Pour être de cette ville
Il est beau mais semble timide

Que fais-je si loin de chez moi ?
Seule dans un endroit étranger
Pourquoi ai-je accepté de faire cette tâche,
Qui est si effrayante ?

Il y a quelque chose de familier en lui
Comme si j'avais vu sa photo
Maintenant il me regarde
Je manque d'air

Ça a l'air convenable
Il me lance des regards furtifs
J'essaie de rester tout à fait normale
Encore un instant avant mon tour

Il se tient devant moi et me fixe
En même temps que je dis : "Comment puis-je vous servir ?"
Il fouille dans sa poche
"Donne-moi l'argent ou je te tire dessus !"

Il y a soudain un silence dans la salle,
Quand je le vise avec mon arme
Je suis comme dans le feu,
Quand il commence à remplir le sac
Qui traîne sur le comptoir avec des billets

Quelqu'un crie au milieu de la salle
La porte s'ouvre, l'homme est dehors
Je sursaute de ma chaise
Bientôt je crie dans la rue : "Attends-moi !"