Текст и перевод песни Regina - Tokio

Tokio

Halki kaupungin maan alla
Metro matkaajia kuljettaa
Yläpuolellamme valot taivaaseen kohoaa
Ihmismeri ympärillä imee mukanaan
Kuin huumatut hengitämme itämaista tunnelmaa
Satuhahmot tupakoivat, kantaa koululaukkuaan
Kamera ei vangita voi mitä koetaan
Nimettömät kadut voivat helposti johtaa harhaan,
Toistensa kaltaisina
Pysy tässä lähellä

Täällä Tokiossa tuntuu niin kaukaiselta
Kirjaimet ristikoita, syödään puikoilla
Ihmisiä niin paljon, paljon, paljon, paljon enemmän kuin kotona

Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta
Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta

Vanha nainen kimonossa meille syvään kumartaa
Ja kaataa juomaa, joka voimat jälleen palauttaa
Yöllä hotellissa kertaamme naisen kanssa unessa
Japaniksi hänen lapsuusmuistojaan

(Konichiwa)

Täällä Tokiossa tuntuu niin kaukaiselta
Kirjaimet ristikoita, syödään puikoilla
Ihmisiä niin paljon, paljon, paljon, paljon enemmän kuin kotona

Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta
Täällä Tokiossa tuntuu niin erilaiselta

Tokio

Sous la terre de cette ville animée
Le métro transporte les voyageurs
Au-dessus de nous, les lumières s'élèvent vers le ciel
La mer humaine autour de nous nous absorbe
Comme des ivrognes, nous respirons l'atmosphère orientale
Des personnages de contes de fées fument, portent leurs sacs à dos
L'appareil photo ne peut pas capturer ce que l'on ressent
Les rues anonymes peuvent facilement nous égarer,
Similaires les unes aux autres
Reste ici près de moi

Ici à Tokyo, ça me semble tellement loin
Des lettres croisées, on mange avec des baguettes
Tant de gens, tellement, tellement, tellement plus que chez nous

Ici à Tokyo, ça me semble tellement différent
Ici à Tokyo, ça me semble tellement différent

Une vieille femme en kimono se prosterne devant nous
Et verse une boisson qui nous redonne des forces
La nuit à l'hôtel, nous revivons avec la vieille dame dans nos rêves
En japonais, ses souvenirs d'enfance

(Konichiwa)

Ici à Tokyo, ça me semble tellement loin
Des lettres croisées, on mange avec des baguettes
Tant de gens, tellement, tellement, tellement plus que chez nous

Ici à Tokyo, ça me semble tellement différent
Ici à Tokyo, ça me semble tellement différent