Текст и перевод песни Regina Souza - Pra Iansã

Pra Iansã

Segunda eu vou escutar aprender vou ouvir Preto Véio falar
Na terça São Jorge protege me guia Ogunhê
Vem Ogum me salvar
Na quarta Iansã vai rodar
Epahey Oyá
Deixa o vento ventar
Pra essa água limpar

Salve São Jorge Iansã
Sinto a força de Deus
Oh meu pai Oxalá
Que cada pessoa no mundo
Tenha junto seu guia seu anjo Orixá
E quando a cigana rodar
Epahey Oyá
Deixa o tempo passar
Pra poeira baixar

Salve São Jorge Iansã
Sinto a força de Deus
Oh meu pai Oxalá
Que cada pessoa no mundo
Tenha junto seu guia seu anjo Orixá
E quando a cigana rodar
Epahey Oyá
Deixa o vento ventar
Pra essa água limpar

Pour Iansã

Lundi, j'irai écouter, j'apprendrai, j'écouterai Preto Véio parler
Mardi, Saint George me protège, guide-moi, Ogunhê
Viens Ogum, sauve-moi
Mercredi, Iansã va tourner
Epahey Oyá
Laisse le vent souffler
Pour que cette eau se purifie

Salut Saint George, Iansã
Je sens la force de Dieu
Oh mon père Oxalá
Que chaque personne dans le monde
Aie son guide, son ange Orixá à ses côtés
Et quand la gitane tournera
Epahey Oyá
Laisse le temps passer
Pour que la poussière se dépose

Salut Saint George, Iansã
Je sens la force de Dieu
Oh mon père Oxalá
Que chaque personne dans le monde
Aie son guide, son ange Orixá à ses côtés
Et quand la gitane tournera
Epahey Oyá
Laisse le vent souffler
Pour que cette eau se purifie