Текст и перевод песни Regina Spektor - BYOS

BYOS

I met Mata Hari
She was in no hurry
The firing squad had their guns in the air
My invitation said, "Bring your own shovel."
I brought my own shovel
B. Y. O. S.
Bring your own shovel
And shovel up the mess
Oh, lately all my friends clip their teeth with nail clippers
They want them much straighter,
Much nicer, more even.
Well I though I′d do something nasty as well
I brought my own shovel and dug up this here well
Then I shuffled my feet and I sniffed at the smells
Then I dropped in some horses and dropped in some sheep
Then I cutted up a grandma put her in there to sleep.
Then I licked up an envelope in it I sent
All the bones
And the bones
And the braids from my head.
Oh, oh, and darling I'm all shook up now
Oh, oh, baby I′m all shook up now
Oh, oh, darling I'm all shook up
Bring your own shovel B. Y. O. S.
Bring your own shovel B. Y. O. S. B. Y. O. -
B. Y. O. -
B. Y. O. S.

BYOS

J'ai rencontré Mata Hari
Elle n'était pas pressée
Le peloton d'exécution avait leurs fusils en l'air
Mon invitation disait, "Apportez votre propre pelle."
J'ai apporté ma propre pelle
B. Y. O. S.
Apportez votre propre pelle
Et ramasse le désordre
Oh, dernièrement, tous mes amis se coupent les dents avec des coupe-ongles
Ils les veulent beaucoup plus droites,
Beaucoup plus belles, plus uniformes.
Eh bien, j'ai pensé que je ferais quelque chose de méchant aussi
J'ai apporté ma propre pelle et j'ai déterré ce puits ici
Puis j'ai shufflé mes pieds et j'ai reniflé les odeurs
Puis j'ai jeté des chevaux et des moutons
Puis j'ai découpé une grand-mère et je l'ai mise là pour dormir.
Puis j'ai léché une enveloppe et j'ai envoyé
Tous les os
Et les os
Et les tresses de ma tête.
Oh, oh, et chéri, je suis toute secouée maintenant
Oh, oh, bébé, je suis toute secouée maintenant
Oh, oh, chéri, je suis toute secouée
Apportez votre propre pelle B. Y. O. S.
Apportez votre propre pelle B. Y. O. S. B. Y. O. -
B. Y. O. -
B. Y. O. S.