Текст и перевод песни Regina Spektor - Don’t Leave Me (Ne me quitte pas)

Don’t Leave Me (Ne me quitte pas)

Down in Bowery
They lose their ball-eyes and their lipped-mouths in the night
And stumbling through the street they say
"Sir, do you got a light?"
And if you do, then you're my friend
And if you don't, then you're my foe

And if you are a deity of any sort
Then please don't go
Ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas

Down on Lexington they're wearing
New shoes stuck to aging feet
And close their eyes and open
And not recognize the aging street
And think about how things were right
When they were young and veins were tight
And if you are the ghost of Christmas past

Then won't you stay the night?
Ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ooh, ooh, ooh, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
A-a-ah

Down in Bronxy Bronx
The kids go sledding down snow-covered slopes

And frozen noses, frozen toes
The frozen city starts to glow
And yes, they know that it'll melt
And yes, they know New York will thaw
But if you are a friend of any sort
Then play along and catch a cold
Ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas

Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ooh, ooh, ooh, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
A-a-ah
I love Paris in the rain I love, I love in the rain o-o-oh

I love Paris in the rain I love, I love in the rain o-o-oh, oh, oh, oh (dum da-da-dum)

Ne me quitte pas

Dans Bowery
Ils perdent leurs yeux brillants et leurs lèvres dans la nuit
Et en titubant dans la rue, ils disent
"Monsieur, avez-vous du feu ?"
Et si tu en as, alors tu es mon ami
Et si tu n'en as pas, alors tu es mon ennemi

Et si tu es une divinité de quelque sorte
Alors s'il te plaît, ne pars pas
Ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas

Sur Lexington, ils portent
De nouvelles chaussures collées à des pieds vieillissants
Et ils ferment les yeux, les ouvrent
Et ne reconnaissent pas la rue vieillissante
Et pensent à comment les choses étaient bien
Quand ils étaient jeunes et que leurs veines étaient tendues
Et si tu es le fantôme de Noël passé

Alors ne resteras-tu pas pour la nuit ?
Ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ooh, ooh, ooh, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
A-a-ah

Dans le Bronx
Les enfants font de la luge sur les pentes enneigées

Et les nez gelés, les orteils gelés
La ville gelée commence à briller
Et oui, ils savent que ça va fondre
Et oui, ils savent que New York va dégeler
Mais si tu es un ami de quelque sorte
Alors joue le jeu et attrape un rhume
Ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas

Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ooh, ooh, ooh, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
Ah, ah, ah, ne me quitte pas, mon cher, ne me quitte pas
A-a-ah
J'aime Paris sous la pluie J'aime, j'aime sous la pluie o-o-oh

J'aime Paris sous la pluie J'aime, j'aime sous la pluie o-o-oh, oh, oh, oh (dum da-da-dum)