Текст и перевод песни Regina Spektor - Grand Hotel

Grand Hotel

Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads down to hell
Take the dumbwaiter, the laundry chute
Then sneak through the hall past the boy's shining boots
Then left at the courtyard through the old garden
Where all the bellhops smoke with the guards
And then you run to the old lake house
Down to the old lake house
Run to the old lake house where it begins

Under the floorboards there's a deep well
That leads to a spring that sprung up in hell
That's where old devils danced and kissed
And made their blood pacts in the ancient myths
And running through forest they screamed in chorus
While piercing fair maiden's chests with their horns
And then they lay in the grass 'til the dawn came
Sleeping away 'til the dawn came
Lay in the grass where now stands the grand hotel

The Maître D' and a fancy chef
Silver's real, the liquor's top shelf
Play some tennis, swim in a pool
Stroll the garden shady and cool
You won't care that the devils
Won't mind that the devils
Won't know that the devils are near

Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads straight to hell
But no one comes up for the souls anymore
They come for some comfort and for the dance floor
And hiding sharp horns under fedoras
Do not disturb signs instead of a chorus
They toss and turn 'til the dawn comes
On soft sheets 'til the dawn comes
No one sleeps at the grand hotel

Room service, mini-bar
Scented soaps, chauffeured cars
Stay a day, stay a week
Here's the tunnel, take a peek
Just call up your friends at the front desk
Any hour at the front desk
Call up your friends at the grand hotel
You'll always have friends at the grand hotel

Гранд-отель

Где-то под гранд-отелем
Есть туннель, ведущий прямо в ад.
Спускайся на грузовом лифте, по бельепроводу,
Потом прокрадись по коридору мимо начищенных ботинок мальчика.
Затем налево во двор, через старый сад,
Где все посыльные курят со стражей.
А потом беги к старому дому у озера,
Вниз к старому дому у озера,
Беги к старому дому у озера, где все начинается.

Под половицами есть глубокий колодец,
Который ведет к источнику, бьющему прямо из ада.
Там старые черти танцевали и целовались,
И заключали свои кровавые пакты в древних мифах.
И, пробегая по лесу, они кричали хором,
Пронзая грудь прекрасных дев своими рогами.
А потом лежали в траве до рассвета,
Спали до рассвета,
Лежали в траве, там, где сейчас стоит гранд-отель.

Метрдотель и модный шеф-повар,
Серебро настоящее, ликер высшего сорта.
Играй в теннис, плавай в бассейне,
Гуляй по тенистому и прохладному саду.
Тебе будет все равно, что черти,
Не будет дела до того, что черти,
Не будешь знать, что черти рядом.

Где-то под гранд-отелем
Есть туннель, ведущий прямо в ад.
Но никто больше не приходит за душами,
Они приходят за утешением и на танцпол.
И пряча острые рога под фетровыми шляпами,
Таблички "Не беспокоить" вместо хора.
Они ворочаются до рассвета,
На мягких простынях до рассвета,
Никто не спит в гранд-отеле.

Обслуживание номеров, мини-бар,
Ароматное мыло, машины с шофером.
Оставайся на день, оставайся на неделю,
Вот туннель, загляни.
Просто позвони своим друзьям на ресепшен,
В любое время на ресепшен,
Позвони своим друзьям в гранд-отель,
У тебя всегда будут друзья в гранд-отеле.