Текст и перевод песни Regina Spektor - Old Jacket (Stariy Pedjak)

Old Jacket (Stariy Pedjak)

Ja mnogo let pidzhak noshu.
Davno potersja I ne nov on.
I ja zovu k sebe portnogo
I pereshit' pidzhak proshu.
Ja govorju emu shutja:
"Perekroite vse inache.
Sulit mne novye udachi
Iskusstvo krojki I shit'ja".
Ja poshutil. A on pidzhak
Ser'ezno tak pereshivaet,
A sam-to vse perezhivaet:
Vdrug chto ne tak. Takoj chudak.
Odna zabota najavu
V ego userd'e molchalivom:
Chtoby ja vygljadel schastlivym
V tom pidzhake. Poka zhivu.
On predstavljaet jeto tak:
Edva lish' ja pidzhak primerju
Opjat' v tvoju ljubov' poverju...
Kak by ne tak. Takoj chudak.

Vieille veste (Stariy Pedjak)

Je porte ce vieux blouson depuis bien des années.
Il est usé, il n’est plus neuf.
J’appelle le tailleur
Et je lui demande de le réparer.
Je lui dis en plaisantant :
« Recoupez tout, changez tout.
Cela me promet de nouvelles chances
L’art de la couture et de la broderie ».
J’ai plaisanté. Il a pris le blouson
Et le recoud sérieusement,
Et lui-même s’inquiète :
Et si ce n’était pas bien ? Il est si bizarre.
Une seule préoccupation le hante
Dans son silence :
Que je paraisse heureux
Dans ce blouson. Tant que je vivrai.
Il imagine ça comme ça :
Dès que j’enfilerai le blouson
J’aurai à nouveau confiance en ton amour…
Comme si c’était pas vrai. Il est si bizarre.