Текст и перевод песни Regina Spektor - One Man's Prayer

One Man's Prayer

I just want some girl to love me back
Tell me I'm her only
And take away the lonely
This deep love in my heart can't go to waste
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get looked at by a girl

I just want some girl to talk to me
And tell me that I'm different
Or say that I'm the same
I don't care what she thinks
Just think of me
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get talked to by a girl

This is what I want
This is what I need
If I ask real nice
Will you give her to me?
If I just say, "Please"
"This is what I need"
But if I can't have that
Well, then at least

I just want some girl to look my way
And see that I am better than the others, that I matter
In her life, I wanna be a friend
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get noticed by a girl

In this big world
We just learn to live
But you can't find love
Loves from above
But if I do have the choice to just put
One foot in front of the other
I'll sing, one word after another with my voice
If I have a choice

I just want some girl beneath my feet
To tell me I'm her king
And then beg me for a ring
And I want her to be afraid of me
And think that I might leave her
And that I will not believe her
When she says that she loves and cares for me
'Cause if I won't get to meet God
And I won't get to be a god
Then at least God, let me get worshiped by a girl

In this great world
We just learn to live
But you can't find love
Not from above

This is what I want
This is what I need
If I ask real nice
Will you give her to me?
If I just say, "Please"
"This is what I need"
But if I can't have that
Okay, then at least

This is what I want (this is what I want)
This is what I say (this is what I say)
And this is what I pray

La prière d'un homme

Je veux juste qu'une fille m'aime en retour
Me dise que je suis son seul
Et chasse la solitude
Cet amour profond dans mon cœur ne peut pas être gaspillé
Parce que si je ne rencontre pas Dieu
Et que je ne deviens pas un dieu
Alors au moins, Dieu, fais que je sois regardée par une fille

Je veux juste qu'une fille me parle
Et me dise que je suis différent
Ou que je suis le même
Je me fiche de ce qu'elle pense
Pense juste à moi
Parce que si je ne rencontre pas Dieu
Et que je ne deviens pas un dieu
Alors au moins, Dieu, fais que je sois abordée par une fille

C'est ce que je veux
C'est ce dont j'ai besoin
Si je te le demande gentiment
Vas-tu me la donner ?
Si je dis juste "S'il te plaît"
"C'est ce dont j'ai besoin"
Mais si je ne peux pas avoir ça
Eh bien, au moins

Je veux juste qu'une fille me regarde
Et voie que je suis meilleur que les autres, que j'ai de l'importance
Dans sa vie, je veux être un ami
Parce que si je ne rencontre pas Dieu
Et que je ne deviens pas un dieu
Alors au moins, Dieu, fais que je sois remarquée par une fille

Dans ce grand monde
On apprend juste à vivre
Mais on ne trouve pas l'amour
L'amour vient d'en haut
Mais si j'ai le choix de simplement mettre
Un pied devant l'autre
Je chanterai, un mot après l'autre avec ma voix
Si j'ai le choix

Je veux juste qu'une fille soit à mes pieds
Me dise que je suis son roi
Et me supplie une bague
Et je veux qu'elle ait peur de moi
Et pense que je pourrais la quitter
Et que je ne la croirai pas
Quand elle dira qu'elle m'aime et qu'elle se soucie de moi
Parce que si je ne rencontre pas Dieu
Et que je ne deviens pas un dieu
Alors au moins, Dieu, fais que je sois adoré par une fille

Dans ce grand monde
On apprend juste à vivre
Mais on ne trouve pas l'amour
Pas d'en haut

C'est ce que je veux
C'est ce dont j'ai besoin
Si je te le demande gentiment
Vas-tu me la donner ?
Si je dis juste "S'il te plaît"
"C'est ce dont j'ai besoin"
Mais si je ne peux pas avoir ça
D'accord, alors au moins

C'est ce que je veux (c'est ce que je veux)
C'est ce que je dis (c'est ce que je dis)
Et c'est ce que je prie