Текст и перевод песни Regina - Paras aika vuodesta

Paras aika vuodesta

Tämä on paras aika vuodesta
Ikkunasta tulvii sisään viileää ilmaa

Jossain muualla kuin kotona
Enemmän kuin koskaan elossa

Ilmaa ulkoa kaupungista,
Joka on jo pimeän peitossa
Illat elokuussa
Illat elokuussa

Tuntuu kuin olisi ulkomailla kun kävelee kaduilla
Samalla on enemmän kuin koskaan elossa
Tuntuu kuin olisi ulkomailla kun kävelee kaduilla

Jossain muualla kuin kotona
Enemmän kuin koskaan elossa

Siihen oloon melkein pakahtuu,
Kun tuntuu että voisi vain itkeä
Vaikka ei ole suruja,
Vaikka kaikki on kunnossa

Melkein kuin oltaisiin jossain muualla kuin kotona
Kesän taittuessa vähitellen syksyksi
Jossain missä pimenee silloinkin, kun me nukumme
Auringon pysyessä samaan aikaan taivaalla
Ihmiset ovat levänneitä ja näyttävät kauniilta toistensa lomassa
Ihot kuin pronssia, kasvot nauravina
Tuntuu kuin olisi ulkomailla kun kävelee kaduilla
Samalla on enemmän kuin koskaan elossa

Jossain muualla kuin kotona
Enemmän kuin koskaan elossa

The Best Time of the Year

This is the best time of the year
Cool air flows in through the window

Somewhere other than home
More alive than ever

Air from outside the city,
Already shrouded in darkness
Evenings in August
Evenings in August

Walking through the streets feels like being in a foreign country
Yet at the same time more alive than ever
Walking through the streets feels like being in a foreign country

Somewhere other than home
More alive than ever

I almost choke on the feeling,
When I feel that I could just cry,
Even though there is no sadness,
Even though everything is fine

It's almost as if we were somewhere other than home
As summer gradually turns into autumn
Somewhere where it gets dark even when we are asleep
While the sun stays up at the same time in the sky
People are rested and look beautiful amongst each other
Skin like bronze and laughing faces
Walking through the streets feels like being in a foreign country
Yet at the same time more alive than ever

Somewhere other than home
More alive than ever