Текст и перевод песни Regina - Na balkanu

Na balkanu

Lazem da ti vjerujem
Da se najvise na svijetu
Jos uvijek tebi radujem

Lazem da je isto sve
Da nas uplasile nisu
Ove strasne godine

Opsada iz ljubavi
Znam, ne ostavljamo lako
Ono sto smo voljeli

Mislim, zar smo stvarno blesavi
Da umremo na mjestu
Gdje smo ljubav vodili

I gledaj kako gori sve, u trenu
Rodjeni smo na Balkanu
Ovdje stvari cesto stanu
I gledaj dok se rusi svijet
U svemu nadji nacin da prezivis
Nemoj draga da se stidis
Dobro nam je tu gdje jesmo
Nase mjesto malo bolesno

Opsada iz ljubavi
Znam, ne ostavljamo lako
Ono sto smo voljeli

Mislim, zar smo stvarno blesavi
Da umremo na mjestu
Gdje smo ljubav vodili

I gledaj kako gori sve, u trenu
Rodjeni smo na Balkanu
Ovdje stvari cesto stanu

I gledaj dok se rusi svijet
U svemu nadji nacin da prezivis
Nemoj draga da se stidis

Dans les Balkans

Je te mens quand je dis que je te crois
Que je suis toujours aussi heureuse de te voir
Que je suis toujours aussi heureuse de te voir au monde

Je te mens quand je dis que tout est pareil
Que ces années terribles ne nous ont pas effrayées
Ces années terribles ne nous ont pas effrayées

Le siège de l'amour
Je sais, nous ne quittons pas facilement
Ce que nous aimions

Je me demande si nous sommes vraiment folles
De mourir à l'endroit
Où nous avons mené l'amour

Et regarde comme tout brûle, en un instant
Nous sommes nées dans les Balkans
Ici, les choses s'arrêtent souvent
Et regarde comme le monde s'effondre
Trouve un moyen de survivre dans tout cela
Ne sois pas timide, mon amour
Nous sommes bien là où nous sommes
Notre petit endroit est un peu malade

Le siège de l'amour
Je sais, nous ne quittons pas facilement
Ce que nous aimions

Je me demande si nous sommes vraiment folles
De mourir à l'endroit
Où nous avons mené l'amour

Et regarde comme tout brûle, en un instant
Nous sommes nées dans les Balkans
Ici, les choses s'arrêtent souvent

Et regarde comme le monde s'effondre
Trouve un moyen de survivre dans tout cela
Ne sois pas timide, mon amour