Текст и перевод песни Regina - Ne Pitaj Me

Ne Pitaj Me

Ne pitaj me cemu sjeta
U osmjesima mojim
Klovnovi kad placu
Zvuci kao smijeh.

Radosti sam davno
Prestao da brojim
Otkad vrlog sebe
Prodo sam za grijeh.

Ne pitaj me kada cutim
Osjecam li Boga
Gromovi kad zamru
Nebo mirno spi.

Nirvane na pretek
Al sta imam od toga
Kad druzi mi nisu
Mastanje i smijeh.

Ne pitaj me
Ne pitaj me
Ne pitaj me
Reci cu sto cutim.

Ne pitaj me cemu sjeta
U pogledima mojim
I kad sunce sija
Daljine su mrak.

Sjecanja sam davno
Prestao da pojim
Vjetrovi su samo
Uskovitlan zrak.

Ne pitaj me kada pricam
Zelim li da kazem
Obmane su lijepim
Ucinile svijet.

Sebe sam davno
Prestao da lazem
Istinu kad spoznas
Lakse ti je mrijet.

Ne me demande pas

Ne me demande pas pourquoi la mélancolie
Dans mes sourires
Quand les clowns pleurent
Sonne comme un rire.

J'ai cessé de compter les joies
Depuis longtemps
Depuis que j'ai vendu ma vertu
Pour le péché.

Ne me demande pas quand je me tais
Si je sens Dieu
Quand le tonnerre s'éteint
Le ciel dort paisiblement.

Le Nirvana à profusion
Mais qu'est-ce que j'en ai
Quand mes amis ne sont pas
Le rêve et le rire.

Ne me demande pas
Ne me demande pas
Ne me demande pas
Je dirai ce que je tais.

Ne me demande pas pourquoi la mélancolie
Dans mes regards
Et quand le soleil brille
Les distances sont sombres.

J'ai cessé de nourrir les souvenirs
Depuis longtemps
Les vents ne sont que
De l'air tourbillonnant.

Ne me demande pas quand je parle
Si je veux dire
Les tromperies sont belles
Ont fait le monde.

J'ai cessé de me mentir
Depuis longtemps
Quand tu connais la vérité
C'est plus facile de mourir.