Текст и перевод песни Regina - Spavaj

Spavaj

Kada hladna zima na okna zakuca,
A svaka zora na mene podsjeca
Kad u dnu sobe prazninu osjetis
Gledas krevet, al' mene ne vidis.

Nemoj plakat', nemoj zivot klet'
Budi dobra, sklopi okice.

I spavaj, spavaj, snivaj mene.

Kada srce place, a oci ne cuju
Suzu bi da puste, bol da operu
Kad te drugi ljubi, a ljubi najbolje
Ne misli na ljubav, misli na mene.

Budi jaka, zaboravi na sve
Budi dobra, sklopi okice.

I spavaj, spavaj, snivaj mene
Spavaj, spavaj, snivaj mene.

Kada hladna zima na okna zakuca,
A svaka zora na mene podsjeca
Kad u dnu sobe prazninu osjetis
Gledas krevet, al' mene ne vidis.

Nemoj plakat', nemoj zivot klet'
Budi dobra, sklopi okice.

I spavaj, spavaj, snivaj mene
Spavaj, spavaj, snivaj mene.

Dormir

Quand l'hiver froid frappe aux fenêtres,
Et chaque aube me rappelle
Quand tu ressens le vide au fond de la pièce
Tu regardes le lit, mais tu ne me vois pas.

Ne pleure pas, ne maudis pas la vie
Sois bonne, ferme les yeux.

Et dors, dors, rêve de moi.

Quand ton cœur pleure, et que tes yeux ne l'entendent pas
Une larme qu'ils laisseraient couler, une douleur qu'ils laveraient
Quand un autre t'embrasse, et qu'il t'embrasse du mieux qu'il peut
Ne pense pas à l'amour, pense à moi.

Sois forte, oublie tout
Sois bonne, ferme les yeux.

Et dors, dors, rêve de moi
Dors, dors, rêve de moi.

Quand l'hiver froid frappe aux fenêtres,
Et chaque aube me rappelle
Quand tu ressens le vide au fond de la pièce
Tu regardes le lit, mais tu ne me vois pas.

Ne pleure pas, ne maudis pas la vie
Sois bonne, ferme les yeux.

Et dors, dors, rêve de moi
Dors, dors, rêve de moi.