Текст и перевод песни Regina - Up on the Floor

Up on the Floor

Another day and my work is all done
I can leave all my cares behind now
I′m out to play gonna have me some fun
In a world that is totally mine
* Up on the floor I feel myself come alive
Moving to the disco beat
As I turn it happens I'm filled with desire
From my head down to my feet
But it′s over much too soon
And I'm back in the same old room
Find myself just waiting for
Other times to dance some more
I can dream of the times I've had
When the music set me free there
I never knew I′d feel this way
Help pass the time of day
* Repeat
Free me feel me come dance with me
Free me just release me and set me free
** When I dance I feel it the love come alive
Passion rising with the heat
Every move it happens I′m filled with desire
From my head down to my feet
*** When I dance I feel it in my heart comes alive
Passion rising with the heat
Every move it happens I'm filled with desire
From my head down to my feet
So when life isn′t looking good
Get the sound turned up real loud there
Just close your eyes and drift away
There's time for life another day
** Repeat
Free me feel me come dance with me
Free me just release me and set me free
*** Repeat

Sur la Piste de Danse

Encore une journée, mon travail est terminé
Je peux laisser tous mes soucis derrière moi maintenant
Je sors pour jouer, je vais m'amuser
Dans un monde qui est totalement à moi
* Sur la piste de danse, je me sens revivre
En bougeant au rythme disco
Comme je me tourne, il arrive que je sois remplie de désir
De la tête aux pieds
Mais c'est fini beaucoup trop tôt
Et je suis de retour dans la même vieille pièce
Je me retrouve juste à attendre
D'autres moments pour danser encore
Je peux rêver des moments que j'ai vécus
Quand la musique m'a libérée là-bas
Je n'aurais jamais pensé me sentir comme ça
Aide à passer le temps de la journée
* Répéter
Libère-moi, sens-moi, viens danser avec moi
Libère-moi, libère-moi et rends-moi libre
** Quand je danse, je le sens, l'amour prend vie
Passion qui monte avec la chaleur
Chaque mouvement, il arrive que je sois remplie de désir
De la tête aux pieds
*** Quand je danse, je le sens dans mon cœur qui prend vie
Passion qui monte avec la chaleur
Chaque mouvement, il arrive que je sois remplie de désir
De la tête aux pieds
Donc, quand la vie ne va pas bien
Fais monter le son vraiment fort là-bas
Ferme juste les yeux et laisse-toi aller
Il y a du temps pour la vie un autre jour
** Répéter
Libère-moi, sens-moi, viens danser avec moi
Libère-moi, libère-moi et rends-moi libre
*** Répéter