Vrijeme Je - Regina перевод на немецкий

Vrijeme Je

Rekla si gdje si bio do sada
Sve su ptice vec pronasle jug
A moje srce je jeftina mlada
I srecu trazi, al′ uvijek uzalud

Zivot je scena za zene
A ljubav je zacaran krug
Iste usne za njega i mene
Na ovom svijetu niko je nikom drug

Vrijeme je da ga ostavis
Lako je kada ne volis
Covjeka koji kraj tebe spava
I samo spava, spava

Vrijeme je da me zavolis
Lako je, njega ne volis
Covjeka koji kraj tebe spava
I samo spava, spava, spava

Rekla si gdje si bio do sada
Sve su ptice vec pronasle jug
A moje srce jos uvijek se nada
I srecu trazi, al' uvijek uzalud

Ovog mi krsta, zbog najboljeg druga
Sa svoga krsta Isus se ruga
Odreci se triput do jutra njega i mene
I sutra budi moj svetac u tijelu zene

Vrijeme je da ga ostavis
Lako je kada ne volis
Covjeka koji kraj tebe spava
I samo spava, spava

Es ist Zeit

Du hast gesagt: Wo warst du bisher?
Alle Vögel haben schon den Süden gefunden
Und mein Herz ist eine billige Braut
Und sucht das Glück, aber immer vergebens

Das Leben ist eine Bühne für Frauen
Und Liebe ist ein verzauberter Kreis
Dieselbe Lippen für ihn und für mich
Auf dieser Welt ist keiner dem anderen ein Freund

Es ist Zeit, dass du ihn verlässt
Es ist leicht, wenn du nicht liebst
Den Mann, der neben dir schläft
Und nur schläft, schläft

Es ist Zeit, dass du mich liebst
Es ist leicht, ihn liebst du nicht
Den Mann, der neben dir schläft
Und nur schläft, schläft, schläft

Du hast gesagt: Wo warst du bisher?
Alle Vögel haben schon den Süden gefunden
Und mein Herz hofft immer noch
Und sucht das Glück, aber immer vergebens

Bei diesem Kreuz, wegen des besten Freundes
Von seinem Kreuz spottet Jesus
Verleugne ihn und mich dreimal bis zum Morgen
Und sei morgen mein Heiliger im Körper einer Frau

Es ist Zeit, dass du ihn verlässt
Es ist leicht, wenn du nicht liebst
Den Mann, der neben dir schläft
Und nur schläft, schläft