Текст и перевод песни Reginaldo Rossi - Um Milhão De Vezes

Um Milhão De Vezes

A multidão...
Vem a pé.
E o que eles veem, só não vê...
E foi na rua onde eu nasci
Vi um prédio em pé...
Tudo era tão maior do que é!
Encostado à vila, em frente ao sinal da lei
Uma placa acesa, um muro de enfeite...
Num cartaz num lindo dia,
Era a paz enfim.
Sem um beco, sem um negro, marfim.
E o que eles veem, só não vê...
Quem não quer ver...
Cada um daquela vila ia ver por mês,
O que dava pra sonhar, por mais três.
Mas a dona da esquina disse: "a vista é nossa!"
Não a preço meu terreiro, quem possa...
Se na selva do dinheiro, sobrevive quem tem dente,
Do meu pé o vento leva a semente.
E o que ela vê, só não vê...
Quem não quer ver!
Pra cada um com um milhão,
Um milhão sem um sequer.
Quem não quer ver...
Nem pra comer...
Quem não quer ver...

Миллион Раз

Толпа...
Идет пешком.
И то, что они видят, не видят лишь...
И на улице, где я родился,
Видел стоящий дом...
Всё было таким большим, чем есть сейчас!
Прислоненный к кварталу, напротив знака закона,
Горящая вывеска, украшенный забор...
На плакате, в прекрасный день,
Был наконец мир.
Без трущоб, без черноты, словно слоновая кость.
И то, что они видят, не видят лишь...
Кто не хочет видеть...
Каждый из того квартала видел бы в месяц,
То, о чем можно было мечтать, еще на три.
Но хозяйка угла сказала: "Вид наш!"
Не за мою цену, мой двор, кто может...
Если в джунглях денег выживает тот, у кого есть зубы,
С моего пути ветер уносит семя.
И то, что она видит, не видят лишь...
Кто не хочет видеть!
На каждого с миллионом,
Миллион без единого.
Кто не хочет видеть...
Даже чтобы поесть...
Кто не хочет видеть...