Текст и перевод песни Regine Velasquez - Di Bale Na Lang

Di Bale Na Lang

Ano na, Drew? (Anong ano na?)
Ano na, kasi, ′di ba, wala
Type nga kita, eh (say it again?)
Type (type, friends lang, ano ka ba?)
Hindi nga, eh, mas pa doon (what do you mean?)
Explain ko lang, ha, ganito 'yun, eh
Minsan, sabi niya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Handa ′kong tanggapin ang kanyang "oo"
Bigla na namang nagbago ang isip niya
'Di ko akalain na ganu'n pala siya
Pinaasa niya lang ako, whoa
Bitin na bitin ako, ooh-whoa
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
′Di bale na lang kaya?
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya?
′Di bale na lang kaya?
Ngunit mahal ko siya
'Di bale na lang
Ngayon, araw-araw lumilipas ang panahon
Kalimutan ko siya′y 'di malayo sa isip ko
′Di kaya pinaikot niya lang ako, oh
Bigla na namang nagbago ang isip niya
Pagkakataon ko nang mapasagot ko na siya
'Pagkat sinabi ko′y 'di mabili
Baka mapahiya muli
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
'Di bale na lang kaya?
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya?
′Di bale na lang kaya?
Ngunit mahal ko siya (′di bale na lang, di bale na lang)
'Di bale na lang
Bakit ka naman ganyan?
Ano pa ba kayang paraan?
Pero kung kailangan mo naman ako
Agad akong tumatakbo
Ayy-yo, girl, check this
Ito na momento, may komento
Friendship natin like abento
Eh, nilalagnat, so hot, lovers simply we cannot
On the spot, you and me have to be
Friends at ′di catastrophe
Nasaktan ka na dati, 'wag nang ulitin
Kung ′di pwede, 'wag pilitin
Minsan (minsan), sabi niya sa akin sandali na lang
Akala ko naman ay sigurado na ako
Bitin na bitin ako, ooh-whoa
So take note (what?)
Ikaw ang panlasa, umaasa kahit mabalasa
At sa pagtitinginang ′to
Mas pa kaysa amoranto
Na-engkanto nang dahil sa 'yo
Na-in-love sa 'sang katulad mo
Ikaw ba′y tama o mali? Kaya
(Girl, ′di bale na lang kaya?)
('Di bale na lang, ′di bale na lang)
'Di bale na lang (yeah, yeah, that′s right, girl)
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
'Di bale na lang kaya? (Ayy-yo, girl, ′wag makulit)
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya?
'Di bale na lang kaya? (What you see is what you get)
('Di bale na lang, ′di bale na lang)
′Di bale na lang (yeah, yeah, that's right)
Hindi ko na alam kung makakaya ko pa
′Di bale na lang kaya? (You get it, girl, 'wag na lang)
Ako pa ba kaya ang nasa puso niya?
′Di bale na lang kaya? (Lovers, nah, uh, friends na nga)
('Di bale na lang, ′di bale na lang)
'Di bale na lang (na, na, na)
One, two, three and
Ang pangarap ko'y nagmula sa ′yo
Sa ′yong ganda ang puso'y ′di makalimot
Tuwing kapiling ka, tanging nadarama
Ang pagsilip ng bituin sa 'yong mga mata
Ang saya nitong pag-ibig
Sana ay ′di na mag-iiba
Ang pangarap ko ang 'yong binubuhay
Ngayong nagmamahal ka sa ′kin ng tunay
At ang himig mo'y parang musika
Nagpapaligaya sa munting nagwawala
Ang sarap nitong pag-ibig
Lalo pa no'ng sinabi mong
Dadalhin kita sa ′king palasyo
Dadalhin hanggang langit ay manibago
Ang lahat ng ito′y pinangako mo
Dadalhin lang pala ng hangin ang pangarap ko
Nang mawalay ka sa aking pagsinta
Bawa't saglit, gabing lamig ang himig ko
Hanap ko′y yakap mo, haplos ng 'yong puso
Parang walang ligtas kundi ang lumuha
Ang hapdi din nitong pag-ibig
Umasa pa sa sinabi mong
Dadalhin kita sa ′king palasyo
Dadalhin hanggang langit ay manibago
Ang lahat ng ito'y pinangako mo
Dadalhin lang pala ng hangin ang pangarap ko
Umiiyak, umiiyak ang puso ko
Alaala pa ang sinabi mo
Noong nadarama pa ang pag-ibig mo
Ang lahat ng ito′y pinangako mo
Dadalhin lang pala ng hangin ang pangarap ko
Ang lahat ng ito'y pinangako mo
Dadalhin lang pala ng hangin ang pangarap ko
Cesar on guitar

Ce n'est pas grave

Alors, Drew ? (Alors quoi ?)
Alors, parce que, tu sais, il n'y a rien
Je t'aime bien, tu sais ? (Tu peux répéter ?)
Je t'aime bien (Je t'aime bien, juste des amis, c'est tout ?)
Non, c'est plus que ça (Qu'est-ce que tu veux dire ?)
Je vais t'expliquer, voilà, c'est comme ça, tu vois
Parfois, il me dit d'attendre un peu
Je pensais vraiment que c'était sûr
J'étais prête à entendre son "oui"
Et soudainement, il a changé d'avis
Je n'aurais jamais cru qu'il était comme ça
Il m'a donné de faux espoirs, whoa
Je suis frustrée, ooh-whoa
Je ne sais pas si je peux supporter ça
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Suis-je celle qui est dans son cœur ?
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Mais je l'aime
Ce n'est pas grave
Maintenant, jour après jour, le temps passe
L'oublier est loin d'être dans mes pensées
Je ne peux pas croire qu'il m'a juste fait tourner en rond, oh
Et soudainement, il a changé d'avis
C'était ma chance de le convaincre
Parce que ce que j'ai dit n'était pas cher
J'avais peur d'être à nouveau humiliée
Je ne sais pas si je peux supporter ça
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Suis-je celle qui est dans son cœur ?
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
Mais je l'aime (Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave
Pourquoi es-tu comme ça ?
Quelle est ta façon de faire ?
Mais si tu as besoin de moi
Je viendrai en courant
Ayy-yo, mec, écoute ça
C'est le moment, j'ai un commentaire
Notre amitié est comme un avent
Eh, elle a de la fièvre, c'est chaud, on ne peut tout simplement pas être amants
Sur le champ, toi et moi devons être
Amis et pas une catastrophe
Tu as déjà été blessée, ne recommence pas
Si ça ne peut pas être, ne force pas
Parfois (parfois), il me dit d'attendre un peu
Je pensais vraiment que c'était sûr
Je suis frustrée, ooh-whoa
Alors prends note (quoi ?)
Tu es mon goût, j'espère même si ça se mélange
Et dans ce regard
C'est plus qu'amaranto
Enchanté par toi
Amoureux de quelqu'un comme toi
As-tu raison ou tort ? Alors
(Mec, ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?)
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (ouais, ouais, c'est ça, mec)
Je ne sais pas si je peux supporter ça
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? (Ayy-yo, mec, ne sois pas têtu)
Suis-je celle qui est dans son cœur ?
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? (Ce que tu vois est ce que tu obtiens)
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (ouais, ouais, c'est ça)
Je ne sais pas si je peux supporter ça
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? (Tu comprends, mec, laisse tomber)
Suis-je celle qui est dans son cœur ?
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? (Amants, non, euh, juste amis)
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (na, na, na)
Un, deux, trois et
Mon rêve est né de toi
Devant ta beauté, mon cœur ne peut t'oublier
Chaque fois que je suis avec toi, je ne ressens que
L'éclat des étoiles dans tes yeux
La joie de cet amour
J'espère qu'il ne changera jamais
Mon rêve, tu le fais vivre
Maintenant que tu m'aimes vraiment
Et ta mélodie est comme une musique
Qui rend heureux ceux qui sont perdus
La douceur de cet amour
Surtout quand tu as dit
Je t'emmènerai dans mon palais
Je t'emmènerai jusqu'au ciel pour tout changer
Tu m'as promis tout ça
Le vent a emporté mon rêve
Quand tu t'es éloigné de mon amour
À chaque instant, la nuit froide est ma mélodie
Je cherche ton étreinte, la caresse de ton cœur
Comme si la seule issue était de pleurer
La douleur de cet amour
J'ai cru ce que tu as dit
Je t'emmènerai dans mon palais
Je t'emmènerai jusqu'au ciel pour tout changer
Tu m'as promis tout ça
Le vent a emporté mon rêve
Mon cœur pleure, pleure
Je me souviens de ce que tu as dit
Quand tu ressentais encore mon amour
Tu m'as promis tout ça
Le vent a emporté mon rêve
Tu m'as promis tout ça
Le vent a emporté mon rêve
Cesar à la guitare