Fairy Tale - Regine Velasquez перевод на французский

Fairy Tale

You are my King and I'm your Queen, and everything you say goes
It's not that I obey everything you say
But I bet you can't come up with one
That'll make me say no, no you can't make me

You are the sun and I'm your moon
Though we both light the sky up
I love the way you warm up my day
And hope you like the way I cool you down inside

Still you heat up my nights we're a one-two combination
All we need is you and me to complete the equation
One without the other's nothing
Though it might sound weird, the numbers can't reveal half the answer

Ah, hah, hah

I'm wakin' up to a dream, acting a fairy tale
What more can I ask for when you had perfectly written our parts out?
Recite me a line from a favorite page of our own storybook
Take me to places where my heart has never been

Hah, hah, hah
Hah

You hold the only key to my door and opened up my soul
You made me a believer when faith was running low
And I didn't know where to go, then you showed up right on cue

Love you and you love me back
The word "need" doesn't say enough
Won't stand up to the emotion
One without the other can't ever be
It's the truth, it's no secret, it's no mystery

Hah, hah, hah

I'm wakin' up to a dream, livin' a fairy tale
What more can I ask for when you had perfectly plotted our destiny?
Recite me a line from a favorite page of our own storybook
Take me to places where my heart has never been
Whisper a phase, sing me a song from our own movie soundtrack
Take me to heights as we rehearse and play our parts each day

Hah, hah, hah
Hah
Hah, hah, hah
Hah, hah
You are my King and I'm your Queen, and everything you say goes

Conte de fées

Tu es mon Roi et je suis ta Reine, et tout ce que tu dis est parole d'évangile
Ce n'est pas que j'obéisse à tout ce que tu dis
Mais je parie que tu ne peux pas en trouver une
Qui me fera dire non, non tu ne peux pas me forcer

Tu es le soleil et je suis ta lune
Bien que nous illumînions tous les deux le ciel
J'aime la façon dont tu réchauffes ma journée
Et j'espère que tu aimes la façon dont je te rafraîchis intérieurement

Pourtant tu réchauffes mes nuits, nous sommes une combinaison gagnante
Tout ce dont nous avons besoin, c'est toi et moi pour compléter l'équation
L'un sans l'autre n'est rien
Même si cela peut paraître étrange, les chiffres ne peuvent révéler que la moitié de la réponse

Ah, ah, ah

Je me réveille dans un rêve, je vis un conte de fées
Que puis-je demander de plus alors que tu as parfaitement écrit nos rôles ?
Récite-moi une ligne d'une page préférée de notre propre livre d'histoires
Emmène-moi dans des endroits où mon cœur n'a jamais été

Ah, ah, ah
Ah

Tu détiens la seule clé de ma porte et tu as ouvert mon âme
Tu m'as fait croire en toi alors que ma foi était au plus bas
Et je ne savais pas où aller, puis tu es apparu au bon moment

Je t'aime et tu m'aimes en retour
Le mot "besoin" ne suffit pas
Il ne rend pas justice à l'émotion
L'un sans l'autre ne peut jamais exister
C'est la vérité, ce n'est pas un secret, ce n'est pas un mystère

Ah, ah, ah

Je me réveille dans un rêve, je vis un conte de fées
Que puis-je demander de plus alors que tu as parfaitement tracé notre destin ?
Récite-moi une ligne d'une page préférée de notre propre livre d'histoires
Emmène-moi dans des endroits où mon cœur n'a jamais été
Murmure une phrase, chante-moi une chanson de la bande originale de notre propre film
Emmène-moi vers les sommets alors que nous répétons et jouons nos rôles chaque jour

Ah, ah, ah
Ah
Ah, ah, ah
Ah, ah
Tu es mon Roi et je suis ta Reine, et tout ce que tu dis est parole d'évangile