Текст и перевод песни Regine Velasquez - Isang Lahi

Isang Lahi

Kung ang tinig mo'y 'di naririnig
Ano nga ba'ng halaga ng buhay sa daigdig?
Darating ba ang isa ngayon at magbabago ang panahon
Kung ang bawat pagdaing ay laging pabulong?

Aanhin ko pa dito sa mundo
Ang mga matang nakikita'y 'di totoo?
May ngiting luha ang likuran at paglayang tanong ay kailan
Bakit 'di natin isabog ang pagmamahal?

Sundan mo ng tanaw ang buhay
Mundo ay punan mo ng saya't gawing makulay
Iisa lang ang ating lahi, iisa lang ang ating lipi
Bakit 'di pagmamahal ang ialay mo?
Pang-unawang tunay ang s'yang nais ko
Ang pagdamay sa kapwa'y nand'yan sa palad mo

'Di ba't ang gabi ay mayro'ng wakas?
Pagkatapos ng dilim ay may liwanag
Araw ay agad na sisikat, iilawan ang ating landas
Nang magkaisa bawat nating pangarap

Sundan mo ng tanaw ang buhay
Mundo ay punan mo ng saya't gawing makulay
Iisa lang ang ating lahi, iisa lang ang ating lipi
Bakit 'di pagmamahal ang ialay mo?
Pang-unawang tunay ang s'yang nais ko
Ang pagdamay sa kapwa'y nand'yan sa palad mo, oh

Sundan mo ng tanaw ang buhay
Mundo ay punan mo ng saya't gawing makulay
Iisa lang ang ating lahi, iisa lang ang ating lipi
Bakit 'di pagmamahal ang ialay mo?
Pang-unawang tunay ang s'yang nais ko
Ang pagdamay sa kapwa'y nand'yan sa palad mo

Одна раса

Если мой голос не слышен,
В чем же тогда ценность жизни на земле?
Придет ли кто-нибудь сегодня и изменит ход времени,
Если каждый стон всегда шепотом?

Зачем мне этот мир,
Если глаза видят лишь ложь?
Улыбка скрывает слезы, а свобода спрашивает, когда же,
Почему мы не делимся любовью?

Взгляни на жизнь,
Наполни мир радостью и сделай его ярким.
У нас одна раса, один народ,
Почему бы не подарить свою любовь?
Истинного понимания я желаю,
Сочувствие к ближнему в твоих руках.

Разве у ночи нет конца?
После тьмы всегда приходит свет.
Солнце скоро взойдет, осветит наш путь,
Чтобы объединить все наши мечты.

Взгляни на жизнь,
Наполни мир радостью и сделай его ярким.
У нас одна раса, один народ,
Почему бы не подарить свою любовь?
Истинного понимания я желаю,
Сочувствие к ближнему в твоих руках, о,

Взгляни на жизнь,
Наполни мир радостью и сделай его ярким.
У нас одна раса, один народ,
Почему бы не подарить свою любовь?
Истинного понимания я желаю,
Сочувствие к ближнему в твоих руках.