Текст и перевод песни Regine Velasquez - Kastilyong Buhangin

Kastilyong Buhangin

Minsan, ang isang pangako'y maihahambing
Sa isang kastilyong buhangin
Sakdal-rupok at huwag 'di masaling
Guguho sa ihip ng hangin

Ang alon ng maling pagmamahal
Ang siyang kalaban niyang mortal
Kapag dalampasiga'y nahagkan
Ang kastilyo ay nabubuwal

Kaya't bago natin bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa
Pakaisipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan, dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala

Kaya't bago natin bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa
Pakaisipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan, dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pansamantala, luha ang dala
'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastilyong buhangin

Sandcastle

Sometimes, a promise can be compared
To a sandcastle
So fragile and mustn't be touched
It crumbles with the blow of the wind

The waves of false love
Are its mortal enemy
When the shore is reached
The castle falls apart

So before we utter our vows of love
To my beloved, in thought and deed
Let us think if love is pure
Even if our paths diverge

Sometimes, two hearts make a vow
A love that is eternal
A vow that's just a sandcastle
A love that is temporary

So before we utter our vows of love
To my beloved, in thought and deed
Let us think if love is pure
Even if our paths diverge

Sometimes, two hearts make a vow
A love that is eternal
A vow that's just a sandcastle
Temporary, bringing only tears
That's the love that happened to us
A crumbled sandcastle