Текст и перевод песни Regine Velasquez - Lipad Ng Pangarap (From "Pira-Pirasong Paraiso")

Lipad Ng Pangarap (From "Pira-Pirasong Paraiso")

Taglay mo sa bagwis ng 'yong paghayo
Ang pangako ng walang-hanggang bukas
Pabaon man sa iyo'y hapdi ng puso
Aabutin ang pangarap

At ang bunga ng wagas mong pagsisikap
Katuparan ng 'yong pangarap
Kapalit ng dalamhati't paghihirap
Pag-angat ng kabuhayang marilag

Liparin mo ang hangganan ng langit
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Ang tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Pangarap mo na kay tagal mo nang mithi, ah-whoa

Tutularan ka ng sunod na salinglahi
Kapuri-puring pag-aalay ng lakas
Pagpupugay sa 'yo'y mananatili
Tanggapin mo ang pagpapasalamat

Liparin mo ang hangganan ng langit
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Ang tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Pangarap mo na kay tagal (pangarap mo na kay tagal) minimithi

Liparin mo ang hangganan ng langit
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Kamtin mo sa dulo ng lahat ng 'yong pagpapagal
Ang tamis na dulot ng 'yong tagumpay

Ang tamis na dulot ng 'yong tagumpay

L'Envol du Rêve (Tiré de "Pira-Pirasong Paraiso")

Tu portes dans l'envol de ton départ,
La promesse d'un lendemain éternel.
Même si je te laisse partir avec le cœur lourd,
Tu atteindras ton rêve.

Et le fruit de tes efforts sincères,
Sera la réalisation de ton rêve.
En échange du chagrin et des difficultés,
L'élévation d'une vie radieuse.

Envole-toi jusqu'aux confins du ciel,
Dans les nuages de l'espoir, tu trouveras
Le succès, fruit de ta persévérance,
Ce rêve que tu chéri depuis si longtemps, ah-whoa.

Les générations futures te prendront pour exemple,
Un dévouement admirable de force et de courage,
L'hommage à ton égard restera,
Accepte ma gratitude.

Envole-toi jusqu'aux confins du ciel,
Dans les nuages de l'espoir, tu trouveras
Le succès, fruit de ta persévérance,
Ce rêve que tu chéri (ce rêve que tu chéri) depuis si longtemps.

Envole-toi jusqu'aux confins du ciel,
Dans les nuages de l'espoir, tu trouveras
Au bout de tous tes efforts,
La douce récompense de ta victoire.

La douce récompense de ta victoire.