Текст и перевод песни Regine Velasquez - Promdi

Promdi

Laki ako sa baryo, ako'y sadyang promdi
Promdi probins at hindi nga prom da city
Sanay sa simple at mabagal na buhay
Magalang ang lalaki, marunong magsilbi

Takot ako sa buhay sa Maynila
Hilo ang ulo ko para akong trumpo

Ingat sa pagtawid sa kalsada
Jeepne't taxi ay humaharurot
Ingat sa pagbaba baka mahulog
Pati pitaka ninyo'y madukot

Iba't ibang lalaki ang nasa city
May playboy na pogi pero lima-limang steady
May makisig at seksi sayang may ses-mi
May gurang at parang lolo, chedeng pa'ng kotse

Takot ako sa buhay sa Maynila
Hilo ang ulo ko para akong trumpo

Doon sa disco ay may nakilala
Galing pumorma tamis pa ng dila
Ang akala ko ay binata
Kasama niya pala ang sugar mommy niya

Ako'y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi

'Di ipagpapalit buhay promdi
Mga tao'y simple living pero happy
Ang lalaking promdi ay sarap umibig
Maski walang atik hindi siya plastik

Laki ako sa baryo, ako'y sadyang promdi
Promdi probins at hindi nga prom da city
Sanay sa simple at mabagal na buhay
Magalang ang lalaki, marunong magsilbi

Takot ako sa buhay sa Maynila
Hilo ang ulo ko para akong trumpo

Ingat sa pagtawid sa kalsada
Jeepne't taxi ay humaharurot
Ingat sa pagbaba baka mahulog
Pati pitaka ninyo'y madukot

Ako'y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi

Ako'y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi

'Di ipagpapalit buhay promdi
Mga tao'y simple living pero happy
Ang lalaking promdi ay sarap umibig
Maski walang atik hindi siya plastik

Promdi

J'ai grandi dans un village, je suis une vraie fille de province
Une fille de province, et non une fille de la ville
Je suis habituée à une vie simple et lente
Les hommes sont respectueux et savent servir

J'ai peur de la vie à Manille
Ma tête tourne, je suis comme une toupie

Attention en traversant la route
Les jeepneys et les taxis foncent
Attention en descendant, tu pourrais tomber
Et ton portefeuille pourrait être volé

Il y a toutes sortes d'hommes dans la ville
Des playboys beaux mais avec cinq amies régulières
Des hommes bien bâtis et sexy, dommage qu'ils soient mariés
Des hommes âgés qui ressemblent à des grands-pères, avec une vieille voiture

J'ai peur de la vie à Manille
Ma tête tourne, je suis comme une toupie

J'ai rencontré quelqu'un à la discothèque
Il était bien habillé et avait une langue douce
Je pensais qu'il était célibataire
Il était avec sa sugar mommy

Je vais rentrer
Dans ma chère province
Ce n'est pas grave
D'être appelée une fille de province

Je ne changerais pas ma vie de fille de province
Les gens vivent simplement mais sont heureux
Les hommes de province sont merveilleux à aimer
Même s'ils ne font pas d'histoires, ils ne sont pas faux

J'ai grandi dans un village, je suis une vraie fille de province
Une fille de province, et non une fille de la ville
Je suis habituée à une vie simple et lente
Les hommes sont respectueux et savent servir

J'ai peur de la vie à Manille
Ma tête tourne, je suis comme une toupie

Attention en traversant la route
Les jeepneys et les taxis foncent
Attention en descendant, tu pourrais tomber
Et ton portefeuille pourrait être volé

Je vais rentrer
Dans ma chère province
Ce n'est pas grave
D'être appelée une fille de province

Je vais rentrer
Dans ma chère province
Ce n'est pas grave
D'être appelée une fille de province

Je ne changerais pas ma vie de fille de province
Les gens vivent simplement mais sont heureux
Les hommes de province sont merveilleux à aimer
Même s'ils ne font pas d'histoires, ils ne sont pas faux