Текст и перевод песни Regine Velasquez - Promdi

Promdi

Laki ako sa baryo, ako'y sadyang promdi
Promdi probins at hindi nga prom da city
Sanay sa simple at mabagal na buhay
Magalang ang lalaki, marunong magsilbi

Takot ako sa buhay sa Maynila
Hilo ang ulo ko para akong trumpo

Ingat sa pagtawid sa kalsada
Jeepne't taxi ay humaharurot
Ingat sa pagbaba baka mahulog
Pati pitaka ninyo'y madukot

Iba't ibang lalaki ang nasa city
May playboy na pogi pero lima-limang steady
May makisig at seksi sayang may ses-mi
May gurang at parang lolo, chedeng pa'ng kotse

Takot ako sa buhay sa Maynila
Hilo ang ulo ko para akong trumpo

Doon sa disco ay may nakilala
Galing pumorma tamis pa ng dila
Ang akala ko ay binata
Kasama niya pala ang sugar mommy niya

Ako'y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi

'Di ipagpapalit buhay promdi
Mga tao'y simple living pero happy
Ang lalaking promdi ay sarap umibig
Maski walang atik hindi siya plastik

Laki ako sa baryo, ako'y sadyang promdi
Promdi probins at hindi nga prom da city
Sanay sa simple at mabagal na buhay
Magalang ang lalaki, marunong magsilbi

Takot ako sa buhay sa Maynila
Hilo ang ulo ko para akong trumpo

Ingat sa pagtawid sa kalsada
Jeepne't taxi ay humaharurot
Ingat sa pagbaba baka mahulog
Pati pitaka ninyo'y madukot

Ako'y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi

Ako'y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi

'Di ipagpapalit buhay promdi
Mga tao'y simple living pero happy
Ang lalaking promdi ay sarap umibig
Maski walang atik hindi siya plastik

Провинциалка

Я выросла в деревне, я настоящая провинциалка
Провинциалка из провинции, а не из города
Привыкла к простой и размеренной жизни
Где мужчины вежливы и умеют ухаживать

Я боюсь жизни в Маниле
У меня кружится голова, я как волчок

Осторожно переходи дорогу
Джипни и такси несутся на полной скорости
Будь осторожна при выходе, можешь упасть
И твой кошелек могут украсть

В городе разные мужчины
Есть красивые плейбои, у которых пять девушек одновременно
Есть статные и сексуальные, жаль, что геи
Есть старики, похожие на дедушек, на дорогих машинах

Я боюсь жизни в Маниле
У меня кружится голова, я как волчок

В дискотеке я встретила одного
Стильно одетого, да еще и сладкоречивого
Я думала, он холост
А он пришел со своей "сладкой мамочкой"

Я возвращаюсь
В свою любимую провинцию
Пусть меня называют
Провинциалкой

Не променяю жизнь в провинции
Люди живут просто, но счастливо
Провинциальные мужчины умеют любить
Пусть без понтов, зато не притворщики

Я выросла в деревне, я настоящая провинциалка
Провинциалка из провинции, а не из города
Привыкла к простой и размеренной жизни
Где мужчины вежливы и умеют ухаживать

Я боюсь жизни в Маниле
У меня кружится голова, я как волчок

Осторожно переходи дорогу
Джипни и такси несутся на полной скорости
Будь осторожна при выходе, можешь упасть
И твой кошелек могут украсть

Я возвращаюсь
В свою любимую провинцию
Пусть меня называют
Провинциалкой

Я возвращаюсь
В свою любимую провинцию
Пусть меня называют
Провинциалкой

Не променяю жизнь в провинции
Люди живут просто, но счастливо
Провинциальные мужчины умеют любить
Пусть без понтов, зато не притворщики