Текст и перевод песни Regine - J'irai pleurer à Bilbao

J'irai pleurer à Bilbao

J′irai pleurer à Bilbao
Seule au comptoir d'un vieux bistro
J′irai pleurer pour le plaisir
Et même j'irai pleurer pour rire
J'irai pleurer à Bilbao
Pour un amour qui va mourrir ou qui revient
A pied, en avion, en bateau
J′irai pleurer à Bilbao...

Quand on est une enfant qui n′a jamais eu de poupée,
Ni de roses... ni de roooooses
Quand le père Noël n'est jamais passé, on s′accroche à
Quelque chose... quelque chooooose
Moi j'avais fait cette chanson
Et quand les gens me demandaient
Que feras tu quand tu s′ras grande
Je leur chantaissssss

J'irai pleurer à Bilbao
Seul au comptoir d′un vieux bistro
J'irai pleurer pour le plaisir
Et même j'irai pleurer pour rire
J′irai pleurer à Bilbao
Pour un amour qui va mourrir ou qui revient
A pied, en avion, en bateau
J′irai pleurer à Bilbao...

Le premier qui m'a dit "Je t′aime"
Ne m'a laissé que des chrisanthèmes... chrisanthèmeeeeee
De mon grand amour j′ai fait mon deuil, depuis je n'ai plus
De problèmes... de problèmeeeeee
Y′en a qui pleure n'importe où
Dans la rue ou dans le métro
Moi quand j'ai un chagrin d′amour
Je trouve bien... plus... rigoloooooo

D′aller pleurer à Bilbao
Seul au comptoir d'un vieux bistro
Je vais pleurer pour le plaisir
Et même je vais pleurer pour rire
Si vous passez par Bilbao
Dans ce bistro venez noyer votre chagrin
A pied, en avion, en bateau
Venez pleurer à Bilbao...

I Will Go to Bilbao to Weep

I will go to Bilbao to weep
Alone at the counter of an old bistro
I will go to weep for pleasure
And even I will go to weep for laughter
I will go to Bilbao to weep
For a love that will die or that returns
On foot, by plane, by boat
I will go to Bilbao to weep...

When you are a child who has never had a doll,
Nor roses... nor roooooses
When Santa Claus has never come by, you cling to
Something... something
I had made this song
And when people asked me
What will you do when you grow up
I sang to them

I will go to Bilbao to weep
Alone at the counter of an old bistro
I will go to weep for pleasure
And even I will go to weep for laughter
I will go to Bilbao to weep
For a love that will die or that returns
On foot, by plane, by boat
I will go to Bilbao to weep...

The first one who told me "I love you"
Left me only with chrysanthemums... chrysanthemum
From my great love I made my mourning, since then I no longer have
Problems... problems
There are those who cry anywhere
In the street or in the subway
Me when I have a heartache
I find it much... more... funny

To go cry in Bilbao
Alone at the counter of an old bistro
I will cry for pleasure
And even I will cry for laughter
If you pass through Bilbao
In this bistro come and drown your sorrow
On foot, by plane, by boat
Come weep in Bilbao...