Текст и перевод песни Regine - Mallo Mallory

Mallo Mallory

Mallory venait à peine d′avoir 17 ans
Dans un garage elle fit l'amour à même le ciment
Avec un gangster qu′il la coucha dans le cambouis
Elle mit son poing sur ses dents et ne poussa pas un cri
Il l'a laissa, ce beau salop à moitié morte sur le carreau
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prends bien garde à toi Mallo Mallory"

Comme elle n'avait pris aucun plaisir cette fois-là
Mallory voulut essayer de remettre çà
Mais toujours elle retombait sur de drôles de gars
Qui lui prenait ses sous et la passait à tabac
Combien de fois on la retrouvait
Évanouie, sur le palier
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prends bien garde à toi Mallo Mallory"

Elle se fiança avec un garçon boucher
Un rouquin timide qui osait à peine l′embrasser
Sans prononcer un mot il lui tenait la main
Tout fière de montrer Mallory à tous ses copains
La nuit de noces elle se tira
Pour la passer sous un autre gars
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prend bien garde à toi Mallo Mallory"

Le boucher fou de douleur prit un grand couteau
Il l′a trouva sans peine sur le quai d'un métro
La tirant par les ch′veux jusqu'au bout de la station
Il lui planta son couteau au beau milieu du front
Sa mère pourtant lui avait dit:
"Prends bien garde à toi Mallo Mallory"

Mallo Mallory

Mallo Mallory barely 17
In a garage she made love on the cement
With a gangster who laid her down on the shit
She put her fist in her mouth and didn't make a peep
He left her like that, the beautiful scoundrel, half-dead on the tiles
Her mother had told her:
“Take good care of yourself Mallo Mallory”

Because she didn't take any pleasure this time
Mallory wanted to try again
But she always ends up with strange guys
Who take her money and beat her up
How many times has she been found
Passed out, on the landing
Her mother had told her:
“Take good care of yourself Mallo Mallory”

She got engaged to a butcher's boy
A shy red-head who dared barely kiss her
Without saying a word he held her hand
Showing Mallory off to all his buddies
On their wedding night she took off
To spend it with another man
Her mother had told her:
“Take good care of yourself Mallo Mallory”

The butcher, mad with grief, took a large knife
Found her without trouble on a subway platform
Dragging her by the hair to the end of the station
He stuck his knife right in the middle of her forehead
Her mother had told her:
“Take good care of yourself Mallo Mallory”