Berço d'Ouro - Regula перевод на немецкий

Berço d'Ouro

Ladies and gentlemen
Most people record songs about love
Heartbreak, loneliness, being broke
Nobody's actually went out and record a song about real pain

Eu não nasci num berço d'ouro
Vi muita merda e rezei tanto e gastei o terço todo
Eu 'tou a ver se corro
As más memorias 'tão me a dizer socorro

O meu interesse é o endereço novo
Eu prometi à minha coroa um começo novo (mãe)
Famílias pobres, ya, eu pertenço a esse povo
Mobílias podres é todo o que eu vejo desde novo

Os meus cotas bulem desde os 12, sem repouso
Por isso eu decidi fazer o oposto e 'tar disposto
A levar uma vida que a muita gente tem dado desgostos
Mas não é por isso que eu vou a mudar de rosto

Vou manter esta postura até mudar de posto
Deus me perdoe, eu tive que ficar mentalizado
Que a família só se junta com um familiar hospitalizado
Por isso mantenho o meu piso alisado

Pa' que no dia que eu caia ele volte a ser bem pisado
Quando disse ao meu pai: Ainda vais ver o teu puto a brilhar
(Quando disse ao meu pai: Ainda vais ver o teu puto a brilhar)
Ele devia 'tar a pensar: Olha o meu puto a brincar
(Ele devia 'tar a pensar: Olha o meu puto a brincar)

Oh, night and day
Just to keep you from walking away
Let your friends laugh, even this I can stand
'Cause I wanna be, so deep, so deep
Ooh-ooh, so deep
Even this I can stand

Embora não sintas o filme, tu não pintas aquilo
Em qualquer bairro putos brincam com quilo
De sol a sol a pôr tinta no building
(Desde a quinta do bill, à reta dos tijolos evitem o grill)

Pa' ter algo que eu ambicione vi-me um bocado grego, ya
Por isso eu fui obrigado a entrar no mercado negro
Ya, eu fui obrigado a cercar o mercado cedo
Sem nenhum fora de jogo, andar desmarcado sempre

Deus me perdoe eu tentei ser civilizado
Mas torna-se impossível onde qualquer civil invade
No teu espaço mantém o teu piso alisado
Pa' no dia em que tu caias ele volte a ser bem pisado

Isto é pa' moços e moças
Com onças nas bolsas a dar fuga aos paisanas
'Tejas de carro, de mota, skate ou de havaianas
Ninguém respeita ninguém, tá tudo a pôr as gaifanas
Mas se não for desta maneira então nunca mais andas

Oh, night and day
Just to keep you from walking away
Let your friends laugh, even this I can stand
'Cause I wanna be...

So deep

So deep

Eu não nasci num berço d'ouro
Vi muita merda, rezei tanto e gastei o terço todo
Vi muita merda, rezei tanto e gastei o terço todo

Goldene Wiege

Meine Damen und Herren
Die meisten singen über Liebe
Herzschmerz, Einsamkeit, kein Geld
Doch niemand rappt vom echten Schmerz

Ich kam nicht in die goldene Wiege
Sah viel Scheiß, betete viel, verbrauchte jeden Rosenkranz
Ich versuche wegzurennen
Doch die Erinnerungen schreien: "Hilf mir!"

Ich will nur eine neue Adresse
Versprach meiner Mutter einen Neuanfang (Mama)
Arme Familien, ja, ich gehöre dazu
Kaputte Möbel, alles, was ich seit Kindheit kenne

Meine Brüder kämpfen seit 12, ohne Pause
Drum wählte ich den Gegenteil, bin bereit
Für ein Leben, das viele in den Abgrund reißt
Doch ich werde mein Gesicht nicht verstecken

Ich bleibe standhaft, bis ich aufsteige
Gott vergib mir, ich musste lernen:
Familie trifft sich nur, wenn einer im Krankenhaus liegt
Darum halt ich mein Revier sauber

Damit sie es zertrampeln, wenn ich falle
Als ich zu Papa sagte: "Du wirst deinen Jungen leuchten sehen"
(Als ich zu Papa sagte: "Du wirst deinen Jungen leuchten sehen")
Dachte er wohl: "Der Junge spinnt"
(Dachte er wohl: "Der Junge spinnt")

Oh, Nacht und Tag
Nur damit du nicht gehst
Lass sie lachen, ertrag ich
Denn ich will so tief, so tief
Ooh-ooh, so tief
Auch das ertrag ich

Auch wenn du den Film nicht kennst, spiel nicht den Regisseur
In jedem Viertel spielen Kids mit Kilo
Von Sonne zu Sonne, Graffiti auf Blocks
(Von der Bill-Villa bis zur Ziegelstraße, meidet den Grill)

Für meine Träume war ich mal ein Niemand
Drum stieg ich in den Schwarzmarkt ein
Ja, ich musste früh Geschäfte machen
Kein Abseits, immer in Bewegung

Gott vergib mir, ich versuchte, zivil zu sein
Doch unmöglich, wo jeder dich überfällt
Halt dein Revier sauber
Damit sie es zertrampeln, wenn du fällst

Das ist für Jungs und Mädels
Mit Taschen voll Cash, flüchtend vor Bullen
Unterwegs mit Auto, Bike, Skate oder Flip-Flops
Kein Respekt, alle ziehen Messer
Doch wenn nicht so, gehst du nie mehr

Oh, Nacht und Tag
Nur damit du nicht gehst
Lass sie lachen, ertrag ich
Denn ich will...

So tief

So tief

Ich kam nicht in die goldene Wiege
Sah viel Scheiß, betete viel, verbrauchte jeden Rosenkranz
Sah viel Scheiß, betete viel, verbrauchte jeden Rosenkranz