Текст и перевод песни Regula - Berço d'Ouro

Berço d'Ouro

Ladies and gentlemen
Most people record songs about love
Heartbreak, loneliness, being broke
Nobody's actually went out and record a song about real pain

Eu não nasci num berço d'ouro
Vi muita merda e rezei tanto e gastei o terço todo
Eu 'tou a ver se corro
As más memorias 'tão me a dizer socorro

O meu interesse é o endereço novo
Eu prometi à minha coroa um começo novo (mãe)
Famílias pobres, ya, eu pertenço a esse povo
Mobílias podres é todo o que eu vejo desde novo

Os meus cotas bulem desde os 12, sem repouso
Por isso eu decidi fazer o oposto e 'tar disposto
A levar uma vida que a muita gente tem dado desgostos
Mas não é por isso que eu vou a mudar de rosto

Vou manter esta postura até mudar de posto
Deus me perdoe, eu tive que ficar mentalizado
Que a família só se junta com um familiar hospitalizado
Por isso mantenho o meu piso alisado

Pa' que no dia que eu caia ele volte a ser bem pisado
Quando disse ao meu pai: Ainda vais ver o teu puto a brilhar
(Quando disse ao meu pai: Ainda vais ver o teu puto a brilhar)
Ele devia 'tar a pensar: Olha o meu puto a brincar
(Ele devia 'tar a pensar: Olha o meu puto a brincar)

Oh, night and day
Just to keep you from walking away
Let your friends laugh, even this I can stand
'Cause I wanna be, so deep, so deep
Ooh-ooh, so deep
Even this I can stand

Embora não sintas o filme, tu não pintas aquilo
Em qualquer bairro putos brincam com quilo
De sol a sol a pôr tinta no building
(Desde a quinta do bill, à reta dos tijolos evitem o grill)

Pa' ter algo que eu ambicione vi-me um bocado grego, ya
Por isso eu fui obrigado a entrar no mercado negro
Ya, eu fui obrigado a cercar o mercado cedo
Sem nenhum fora de jogo, andar desmarcado sempre

Deus me perdoe eu tentei ser civilizado
Mas torna-se impossível onde qualquer civil invade
No teu espaço mantém o teu piso alisado
Pa' no dia em que tu caias ele volte a ser bem pisado

Isto é pa' moços e moças
Com onças nas bolsas a dar fuga aos paisanas
'Tejas de carro, de mota, skate ou de havaianas
Ninguém respeita ninguém, tá tudo a pôr as gaifanas
Mas se não for desta maneira então nunca mais andas

Oh, night and day
Just to keep you from walking away
Let your friends laugh, even this I can stand
'Cause I wanna be...

So deep

So deep

Eu não nasci num berço d'ouro
Vi muita merda, rezei tanto e gastei o terço todo
Vi muita merda, rezei tanto e gastei o terço todo

Berço d'Ouro

Mesdames et messieurs
La plupart des gens enregistrent des chansons sur l'amour
Le chagrin d'amour, la solitude, la pauvreté
Personne n'a jamais enregistré une chanson sur la vraie douleur

Je ne suis pas né dans un berceau d'or
J'ai vu beaucoup de merde, j'ai beaucoup prié et j'ai usé tout mon chapelet
Je vois si je cours
Les mauvais souvenirs me disent au secours

Mon intérêt est la nouvelle adresse
J'ai promis à ma couronne un nouveau départ (maman)
Familles pauvres, oui, j'appartiens à ce peuple
Des meubles pourris, c'est tout ce que je vois depuis que je suis petit

Mes potes font la fête depuis l'âge de 12 ans, sans relâche
Alors j'ai décidé de faire le contraire et d'être disposé
A mener une vie qui a causé beaucoup de chagrin à beaucoup de gens
Mais ce n'est pas pour ça que je vais changer de visage

Je vais garder cette posture jusqu'à ce que je change de poste
Que Dieu me pardonne, j'ai dû me mentaliser
Que la famille ne se réunit que lorsqu'un membre de la famille est hospitalisé
Alors je garde mon sol lissé

Pour que le jour où je tombe, il soit de nouveau bien piétiné
Quand j'ai dit à mon père : Tu verras ton petit briller
(Quand j'ai dit à mon père : Tu verras ton petit briller)
Il devait penser : Regarde mon petit jouer
(Il devait penser : Regarde mon petit jouer)

Oh, nuit et jour
Juste pour t'empêcher de t'en aller
Laisse tes amis rire, même ça, je peux le supporter
Parce que je veux être, si profond, si profond
Ooh-ooh, si profond
Même ça, je peux le supporter

Même si tu ne sens pas le film, tu ne peins pas ça
Dans n'importe quel quartier, les enfants jouent avec un kilo
Du lever au coucher du soleil, ils mettent de la peinture sur le bâtiment
(Depuis la cinquième du bill, à la ligne des briques, évitez le grill)

Pour avoir quelque chose que j'ambitionne, je me suis retrouvé un peu grec, ouais
Alors j'ai été obligé d'entrer sur le marché noir
Ouais, j'ai été obligé de cerner le marché tôt
Sans aucun hors-jeu, marcher hors jeu tout le temps

Que Dieu me pardonne, j'ai essayé d'être civilisé
Mais cela devient impossible quand n'importe quel civil envahit
Dans ton espace, garde ton sol lissé
Pour que le jour où tu tombes, il soit de nouveau bien piétiné

C'est pour les jeunes hommes et les jeunes femmes
Avec des onces dans les poches qui fuient les flics
Toit de voiture, de moto, de skate ou de tongs
Personne ne respecte personne, tout le monde met les gaifanas
Mais si ce n'est pas de cette façon, alors tu ne marches plus jamais

Oh, nuit et jour
Juste pour t'empêcher de t'en aller
Laisse tes amis rire, même ça, je peux le supporter
Parce que je veux être...

Si profond

Si profond

Je ne suis pas né dans un berceau d'or
J'ai vu beaucoup de merde, j'ai beaucoup prié et j'ai usé tout mon chapelet
J'ai vu beaucoup de merde, j'ai beaucoup prié et j'ai usé tout mon chapelet