Текст и перевод песни Regula - Elas

Elas

Saudades de deitar-me ao teu lado e acordar contigo
Ser acarinhado e elogiado ao ponto de ficar contigo
Fazer conchinha até ouvir dizer, eu já não consigo
'Tar com você só como amigos, eu quero ficar consigo

Eu também meu bem, 'tou disposto a propor-te
Enquanto ouço a chuva e passo as mãos nas curvas do teu corpo
Eu sei aqui é que eu 'tou bem, aqui é o meu conforto
E se por acaso quiseres ser mãe, eu também 'tou pronto

Mas, nunca pensei que te fosses mesmo embora
A sério, aliás pensei que fosse mesmo agora
Que íamos dar um passo em frente e sair da cova
Tu tens sido a prova de eu poder sonhar com uma vida nova

Bora, ouve assim, se 'tás tão longe assim
Quando choras eu afogo as mágoas numa de ponche ou gin
E sim, pode ser que a gente um dia conte
Aos nossos netos
Como é que foi o nosso dia do reencontro

Girl, I know we've had our shares of ups and downs
'Cause I know we did it in the end
But I can prove you wrong, girl, I swear
('Cause I realized I need you in my life)

Foi uma mini lua-de-mel rápido
Num castelo básico
Deixou manos a alucinar com um cogumelo mágico
Tive um papel trágico, fui cruel sádico (desculpa)
But I'm a good man, baby, Rafael sádico

Tenho certos hábitos e com o amor pude (pude)
Ver que não tem tudo a haver em um homem ser sortudo (player)
Ela abraça-me e jura que eu nunca fui cornudo (juras?)
Mas eu já 'tou por tudo (fuck it) e como eu sofro mudo

Eu dou-lhe as costas, como se tivesse a pôr o sobretudo (fui)
E vou embora, não 'tou disposto a falar sobre tudo (tchau)
Vou variar e abrir o bar, cartão VISA
Martini Branco, Vodka Preto, Jungle Fever

Tenho o coração dividido como o Marco Paulo
Tu sabes disso, já não conseguimos ter um debate calmo
Chamas-me nomes e dizes a toda a gente que eu te trato mal, (a sério?)
Que eu bato mal, eu já 'tou farto, tchau

Girl, I know we've had our shares of ups and downs
'Cause I know we did it in the end
But I can prove you wrong, girl, I swear
('Cause I realized I need you in my life)

And I'll be right here
And there win nothing now or new

Elas

Je rêve de me coucher à tes côtés et de me réveiller avec toi
Être caressée et complimentée au point de rester avec toi
Faire des câlins jusqu'à ce que j'entende dire que je n'en peux plus
Rester avec toi juste comme des amis, je veux rester avec toi

Moi aussi mon amour, je suis prête à te le proposer
Pendant que j'écoute la pluie et que je passe mes mains sur les courbes de ton corps
Je sais que c'est là que je suis bien, c'est mon réconfort
Et si tu veux être maman un jour, je suis prête aussi

Mais, je n'aurais jamais pensé que tu partirais vraiment
Sérieusement, j'ai pensé que c'était vraiment maintenant
Que nous allions faire un pas en avant et sortir de la fosse
Tu as été la preuve que je pouvais rêver d'une nouvelle vie

Allez, écoute comme ça, si tu es si loin
Quand tu pleures, je noie mes peines dans un punch ou un gin
Et oui, peut-être qu'un jour nous le raconterons
À nos petits-enfants
Comment a été notre jour de retrouvailles

Mon chéri, je sais que nous avons eu notre part de hauts et de bas
Parce que je sais que nous l'avons fait à la fin
Mais je peux te prouver que tu as tort, mon chéri, je te le jure
('Parce que j'ai réalisé que j'ai besoin de toi dans ma vie)

C'était une mini lune de miel rapide
Dans un château de base
A laissé les gars halluciner avec un champignon magique
J'ai eu un rôle tragique, j'ai été cruel sadique (désolé)
Mais je suis un bon homme, bébé, Rafael le sadique

J'ai certaines habitudes et avec l'amour j'ai pu (pu)
Voir que tout n'est pas lié au fait qu'un homme soit chanceux (joueur)
Elle me serre dans ses bras et jure que je n'ai jamais été cocu (jures ?)
Mais je suis partout (fuck it) et comme je souffre en silence

Je lui tourne le dos, comme si j'allais mettre mon manteau (j'y suis allé)
Et je m'en vais, je ne suis pas prêt à parler de tout (au revoir)
Je vais varier et ouvrir le bar, carte VISA
Martini Blanc, Vodka Noire, Jungle Fever

J'ai le cœur divisé comme Marco Paulo
Tu le sais, nous ne pouvons plus avoir un débat calme
Tu m'appelles des noms et tu dis à tout le monde que je te traite mal, (sérieusement ?)
Que je te frappe mal, j'en ai marre, au revoir

Mon chéri, je sais que nous avons eu notre part de hauts et de bas
Parce que je sais que nous l'avons fait à la fin
Mais je peux te prouver que tu as tort, mon chéri, je te le jure
('Parce que j'ai réalisé que j'ai besoin de toi dans ma vie)

Et je serai là
Et là gagner rien maintenant ou nouveau