Текст и перевод песни Regula - Rewind

Rewind

Regula e Melanie, yeah

Yaw

Ainda me lembro como dantes a gente o fazia
Simplesmente acontecia, de noite ou de dia
Duas pessoas amadas numa noite bem passada
Fazer amor contigo e tu nos meus braços aconchegada (huh)

Love is love, sentimentos são reais
Uma vez, duas, três connosco nunca era demais
Sentir o teu corpo e fazê-lo ao natural
Não importava tempo, altura ou até mesmo o local

Acordar a meio da noite num ambiente perfeito
E fazer tudo contigo aquilo que eu nunca tinha feito
Estalados no auge dominados pela paixão
Ouvir o teu gemido em total concentração

Horas seguidas a fazê-lo sem querer acabar
Com tanto prazer p'ra dar a energia a esgotar
Continuar sem parar e dar o que tudo se tem
Eu já te disse palavras que nunca disse a ninguém

E tudo o que te disse foi tudo o que senti
Contigo eu ensinei, contigo eu aprendi
Que as coisas permanecessem era tudo o que eu queria
Foi tudo bom até chegar a monotonia

Tu dizes sim e eu digo não
Eu quero estar contigo, fazer amor contigo
A vida é uma ilusão
Eu quero estar contigo, fazer amor contigo

Huh, huh
Whoo

Não sei como ou porquê
Mas as coisas complicaram
Não sei como ou porquê
Mas as coisas mudaram

Antigamente acontecia frequentemente
Hoje em dia, baby, acontece dificilmente
Deitar-me ao teu lado e não ter uma alternativa
P'ra acontecer agora tens que tu dar iniciativa

Eu não tou pa' tentar e deitar a xibarrar
Por fora 'tar a fingir e por dentro magoar

Era isso que eu tinha medo que um dia acontecesse
Chegar a casa e notar a diferença no teu interesse
Os sentimentos mantêm-se, será que isso é verdade?
Mas também me acredito que não te sintas à vontade

Fala-mos sobre o assunto, mas nunca passa daí
Eu acredito em ti, mas ainda não compreendi
Deitados bem abraçados, mas só contacto de boca
Se ainda sentes o mesmo como é que a vontade é pouca?

Tu dizes sim e eu digo não
Eu quero estar contigo, fazer amor contigo
A vida é uma ilusão
Eu quero estar contigo, fazer amor contigo

Tu dizes sim e eu digo não
Eu quero estar contigo, fazer amor contigo
A vida é uma ilusão
Eu quero estar contigo, fazer amor contigo

Rewind

Regula et Melanie, oui

Oui

Je me souviens encore comment on le faisait autrefois
C'était juste naturel, de jour comme de nuit
Deux personnes aimantes dans une nuit bien passée
Faire l'amour avec toi et te sentir blottie dans mes bras (huh)

L'amour est l'amour, les sentiments sont réels
Une fois, deux, trois fois avec nous, ce n'était jamais trop
Sentir ton corps et le faire naturellement
Le temps, la hauteur ou même le lieu n'avaient pas d'importance

Se réveiller au milieu de la nuit dans une ambiance parfaite
Et faire tout avec toi ce que je n'avais jamais fait auparavant
Ensemble au sommet, dominés par la passion
Entendre ton gémissement en pleine concentration

Des heures à le faire sans vouloir arrêter
Avec tant de plaisir à donner que l'énergie s'épuise
Continuer sans arrêt et donner tout ce qu'on a
Je t'ai déjà dit des mots que je n'ai jamais dits à personne d'autre

Et tout ce que je t'ai dit, c'est tout ce que je ressentais
Avec toi, j'ai appris, avec toi, j'ai compris
Que les choses durent, c'est tout ce que je voulais
Tout allait bien jusqu'à l'arrivée de la monotonie

Tu dis oui et je dis non
Je veux être avec toi, faire l'amour avec toi
La vie est une illusion
Je veux être avec toi, faire l'amour avec toi

Huh, huh
Whoo

Je ne sais pas comment ni pourquoi
Mais les choses se sont compliquées
Je ne sais pas comment ni pourquoi
Mais les choses ont changé

Avant, ça arrivait souvent
Aujourd'hui, mon chéri, ça arrive rarement
Me coucher à tes côtés et ne pas avoir d'alternative
Pour que ça arrive maintenant, il faut que tu prennes l'initiative

Je ne suis pas là pour essayer et faire semblant
Faire semblant à l'extérieur et blesser à l'intérieur

C'est ce que je craignais qu'un jour arrive
Rentrer à la maison et remarquer la différence dans ton intérêt
Les sentiments persistent, est-ce vrai ?
Mais je crois aussi que tu ne te sens pas à l'aise

On en a parlé, mais ça ne va jamais plus loin
Je te fais confiance, mais je ne comprends toujours pas
Couchés serrés, mais seulement un contact de bouche
Si tu ressens toujours la même chose, pourquoi l'envie est-elle si faible ?

Tu dis oui et je dis non
Je veux être avec toi, faire l'amour avec toi
La vie est une illusion
Je veux être avec toi, faire l'amour avec toi

Tu dis oui et je dis non
Je veux être avec toi, faire l'amour avec toi
La vie est une illusion
Je veux être avec toi, faire l'amour avec toi