Amor Toxico - Régulo Caro перевод на немецкий

Amor Toxico

Los celos son muy normales, la que no es normal es otra
Y a ti te dan como el hambre, cada vez que se te antojan
Si me distraigo en la calle, luego me armas una escena
Ya me sé tu papelito, de víctima eras muy buena

Comienzas a reclamarme, ¿que si para que volteo?
Yo no soy el responsable de que cuando esté mirando
Se me atraviese algún cuero

Tu genio es insoportable, parece que andas de malas
No puedes verme contento porque vas y me regañas
Me estás pidiendo que cambie y te tomaré la palabra
Cambiaré te lo prometo de carro, mujer y cama

Vale más que te controles porque mi amor no es un juego
Yo no soy lista de espera, ni juguete de cualquiera
Para hacer perder mi tiempo

Esta noche duermes sola, porque me saldré a pasear
No sabía ni que ponerme y mejor me pondré a tomar
Si no te pones las pilas, y quieres seguir igual
Buscaré una acomedida, para ocupar tu lugar

Yo no me puse contigo nomás pa' andar batallando
Si crees que voy a rogarte, y para que puedas quedarte
Yo no sé que andas pensando

Esta noche duermes sola, porque me saldré a pasear
No sabía ni que ponerme y mejor me pondré a tomar
Si no te pones las pilas, y quieres seguir igual
Buscaré una acomedida, para ocupar tu lugar

Yo no me puse contigo nomás pa' andar batallando
Si crees que voy a rogarte, y para que puedas quedarte
Yo no sé que andas pensando

Toxische Liebe

Eifersucht ist ganz normal, diejenige, die nicht normal ist, ist eine andere
Und dich überkommt sie wie der Hunger, jedes Mal, wenn dir danach ist
Wenn ich auf der Straße abgelenkt bin, machst du mir später eine Szene
Ich kenne deine kleine Rolle schon, als Opfer warst du sehr gut

Du fängst an, dich zu beschweren, warum ich denn hinschaue?
Ich bin nicht dafür verantwortlich, dass, wenn ich gerade schaue,
mir irgendeine Tussi über den Weg läuft

Dein Temperament ist unerträglich, es scheint, du bist schlecht drauf
Du kannst mich nicht glücklich sehen, denn dann kommst du und schimpfst mit mir
Du verlangst von mir, dass ich mich ändere, und ich werde dich beim Wort nehmen
Ich werde mich ändern, das verspreche ich dir: Auto, Frau und Bett

Kontrollier dich besser, denn meine Liebe ist kein Spiel
Ich bin keine Warteliste und auch kein Spielzeug für irgendwen,
um meine Zeit zu verschwenden

Heute Nacht schläfst du allein, denn ich werde ausgehen
Ich wusste nicht mal, was ich anziehen soll, also werde ich mich lieber betrinken
Wenn du dich nicht zusammenreißt und so weitermachen willst,
werde ich eine Zuvorkommende suchen, um deinen Platz einzunehmen

Ich bin nicht mit dir zusammengekommen, nur um mich herumzuärgern
Wenn du glaubst, dass ich dich anflehen werde, damit du bleiben kannst,
weiß ich nicht, was du dir denkst

Heute Nacht schläfst du allein, denn ich werde ausgehen
Ich wusste nicht mal, was ich anziehen soll, also werde ich mich lieber betrinken
Wenn du dich nicht zusammenreißt und so weitermachen willst,
werde ich eine Zuvorkommende suchen, um deinen Platz einzunehmen

Ich bin nicht mit dir zusammengekommen, nur um mich herumzuärgern
Wenn du glaubst, dass ich dich anflehen werde, damit du bleiben kannst,
weiß ich nicht, was du dir denkst