Текст и перевод песни Régulo Caro - Amor a Medias

Amor a Medias

No me hace falta que me quieran como tú
Amor a medias ya he tenido suficiente
Y con la pena voy a rechazar tu oferta
Porque sé que hay mejores

No soy igual
A los pendejos con los que te has divertido
Si eso buscabas, pues te equivocas conmigo
Y a estas alturas del partido
Tú ya has perdido

Me vas a disculpar
Que ya no te hable más
Pero la hipocresía
Es algo que no se me da

Perdón si soy honesto
Y te digo lo que siento
Pero eso te ganaste
Que por ti no sienta nada

Me vas a disculpar
Mi falta de interés
Pero tengo otras cosas
Más importantes que hacer

Ya estás fuera de mi vida
Contigo ni a la esquina
Y quererte ha sido la peor inversión
Pues tú nada valías

(Y me vas a disculpar mija)
(Pero a chingar a su madre pa′ otro lado)
(Uitu, hu hu)

Me vas a disculpar
Que ya no te hable más
Pero la hipocresía
Es algo que no se me da

Perdón si soy honesto
Y te digo lo que siento
Pero eso te ganaste
Que por ti no sienta nada

Me vas a disculpar
Mi falta de interés
Pero tengo otras cosas
Más importantes que hacer

Ya estás fuera de mi vida
Contigo ni a la esquina
Y quererte ha sido la peor inversión
Pues tú nada valías

Amour à moitié

Je n'ai pas besoin que tu m'aimes comme toi
J'en ai assez de l'amour à moitié
Et avec le chagrin, je vais refuser ton offre
Parce que je sais qu'il y a mieux

Je ne suis pas pareil
Aux imbéciles avec qui tu t'es amusée
Si c'est ce que tu cherchais, tu te trompes avec moi
Et à ce stade du jeu
Tu as déjà perdu

Excuse-moi
De ne plus te parler
Mais l'hypocrisie
C'est quelque chose que je ne peux pas faire

Pardon si je suis honnête
Et je te dis ce que je ressens
Mais tu as mérité ça
Que je ne ressente rien pour toi

Excuse-moi
Mon manque d'intérêt
Mais j'ai d'autres choses
De plus important à faire

Tu es sortie de ma vie
Je ne vais pas même jusqu'au coin de la rue avec toi
Et t'aimer a été le pire investissement
Parce que tu ne valais rien

(Et excuse-moi ma belle)
(Mais va te faire foutre ailleurs)
(Uitu, hu hu)

Excuse-moi
De ne plus te parler
Mais l'hypocrisie
C'est quelque chose que je ne peux pas faire

Pardon si je suis honnête
Et je te dis ce que je ressens
Mais tu as mérité ça
Que je ne ressente rien pour toi

Excuse-moi
Mon manque d'intérêt
Mais j'ai d'autres choses
De plus important à faire

Tu es sortie de ma vie
Je ne vais pas même jusqu'au coin de la rue avec toi
Et t'aimer a été le pire investissement
Parce que tu ne valais rien