Amor Enfermo - Régulo Caro перевод на немецкий

Amor Enfermo

La verdad apena, me desespero
No puedo hablarte con palabras de amor
No soy romántico, solo hablo de avionetas
Metralletas, perdición

Tuve que enfermarme para expresarme
Para cantarte esta canción de amor
Pero si me besas algo presiento
Aquí por dentro detonar mi corazón

Tus labios tienen la pólvora
Tu estilo especial

Cuando me abrazas me desfragmento
De paso activas un sentimiento
Y al instante una explosión por dentro
Porque me pones a temblar

Perdóname nuevamente
La enfermedad

Te contagiaste del virus ántrax
Y los corridos también te encantan
También te enfermas y te arremangas
Y eso me hace quererte más

Y cuando me lanzas una mirada
Con el poder de convencimiento
Esas miradas, son más certeras que el R15
Que traen los hombres del Macho Prieto

Ráfagas de besos me has disparado
No los detienen ni con blindados
Tus uñas son filosas, más peligrosas
Más tenebrosas que el cuchillo que trae el Ondeado

Tus labios tienen la pólvora
Tu estilo especial

Cuando me abrazas me desfragmento
De paso activas un sentimiento
Y al instante una explosión por dentro
Porque me pones a temblar

Perdóname nuevamente
La enfermedad

Te contagiaste del virus ántrax
Y los corridos también te encantan
También te enfermas y te arremangas
Y eso me hace quererte más

Kranke Liebe

Die Wahrheit ist peinlich, ich verzweifle
Ich kann nicht mit Liebesworten zu dir sprechen
Ich bin nicht romantisch, ich spreche nur von kleinen Flugzeugen
Maschinengewehren, Verderben

Ich musste krank werden, um mich auszudrücken
Um dir dieses Liebeslied zu singen
Aber wenn du mich küsst, ahne ich etwas
Hier drinnen detoniert mein Herz

Deine Lippen haben das Schießpulver
Deinen besonderen Stil

Wenn du mich umarmst, falle ich auseinander
Nebenbei aktivierst du ein Gefühl
Und sofort eine Explosion im Inneren
Weil du mich zum Zittern bringst

Verzeih mir noch einmal
Die Krankheit

Du hast dich mit dem Anthrax-Virus angesteckt
Und die Corridos gefallen dir auch sehr
Du wirst auch krank und krempelst die Ärmel hoch
Und das lässt mich dich noch mehr lieben

Und wenn du mir einen Blick zuwirfst
Mit der Kraft der Überzeugung
Diese Blicke sind treffsicherer als das R15
Das die Männer von Macho Prieto tragen

Salven von Küssen hast du auf mich abgefeuert
Nicht einmal mit Panzerfahrzeugen sind sie aufzuhalten
Deine Fingernägel sind scharf, gefährlicher
Unheimlicher als das Messer, das der Ondeado trägt

Deine Lippen haben das Schießpulver
Deinen besonderen Stil

Wenn du mich umarmst, falle ich auseinander
Nebenbei aktivierst du ein Gefühl
Und sofort eine Explosion im Inneren
Weil du mich zum Zittern bringst

Verzeih mir noch einmal
Die Krankheit

Du hast dich mit dem Anthrax-Virus angesteckt
Und die Corridos gefallen dir auch sehr
Du wirst auch krank und krempelst die Ärmel hoch
Und das lässt mich dich noch mehr lieben