Текст и перевод песни Régulo Caro - Amor Enfermo

Amor Enfermo

Amour malade

La verdad apena, me desespero

La vérité me rend triste, je désespère

No puedo hablarte con palabras de amor

Je ne peux pas te parler avec des mots d'amour

No soy romántico, solo hablo de avionetas

Je ne suis pas romantique, je parle seulement d'avions

Metralletas, perdición

Des mitraillettes, la perdition

Tuve que enfermarme para expresarme

J'ai dû tomber malade pour m'exprimer

Para cantarte esta canción de amor

Pour te chanter cette chanson d'amour

Pero si me besas algo presiento

Mais si tu m'embrasses, je sens quelque chose

Aquí por dentro detonar mi corazón

Mon cœur va exploser ici à l'intérieur

Tus labios tienen la pólvora

Tes lèvres ont de la poudre

Tu estilo especial

Ton style spécial

Cuando me abrazas me desfragmento

Quand tu me prends dans tes bras, je me désagrège

De paso activas un sentimiento

Tu actives un sentiment en passant

Y al instante una explosión por dentro

Et à l'instant même, une explosion à l'intérieur

Porque me pones a temblar

Parce que tu me fais trembler

Perdóname nuevamente

Pardonnez-moi encore

La enfermedad

La maladie

Te contagiaste del virus ántrax

Tu as contracté le virus de l'anthrax

Y los corridos también te encantan

Et tu adores aussi les corridos

También te enfermas y te arremangas

Tu tombes aussi malade et tu te retrousses les manches

Y eso me hace quererte más

Et ça me fait t'aimer encore plus

Y cuando me lanzas una mirada

Et quand tu me lances un regard

Con el poder de convencimiento

Avec le pouvoir de la persuasion

Esas miradas, son más certeras que el R15

Ces regards sont plus précis que le R15

Que traen los hombres del Macho Prieto

Que les hommes du Macho Prieto apportent

Ráfagas de besos me has disparado

Tu m'as tiré des rafales de baisers

No los detienen ni con blindados

Ils ne peuvent pas être arrêtés même avec des blindés

Tus uñas son filosas, más peligrosas

Tes ongles sont tranchants, plus dangereux

Más tenebrosas que el cuchillo que trae el Ondeado

Plus terrifiants que le couteau que porte l'Ondeado