Текст и перевод песни Régulo Caro - Amor Enfermo

Amor Enfermo

La verdad apena, me desespero
No puedo hablarte con palabras de amor
No soy romántico, solo hablo de avionetas
Metralletas, perdición

Tuve que enfermarme para expresarme
Para cantarte esta canción de amor
Pero si me besas algo presiento
Aquí por dentro detonar mi corazón

Tus labios tienen la pólvora
Tu estilo especial

Cuando me abrazas me desfragmento
De paso activas un sentimiento
Y al instante una explosión por dentro
Porque me pones a temblar

Perdóname nuevamente
La enfermedad

Te contagiaste del virus ántrax
Y los corridos también te encantan
También te enfermas y te arremangas
Y eso me hace quererte más

Y cuando me lanzas una mirada
Con el poder de convencimiento
Esas miradas, son más certeras que el R15
Que traen los hombres del Macho Prieto

Ráfagas de besos me has disparado
No los detienen ni con blindados
Tus uñas son filosas, más peligrosas
Más tenebrosas que el cuchillo que trae el Ondeado

Tus labios tienen la pólvora
Tu estilo especial

Cuando me abrazas me desfragmento
De paso activas un sentimiento
Y al instante una explosión por dentro
Porque me pones a temblar

Perdóname nuevamente
La enfermedad

Te contagiaste del virus ántrax
Y los corridos también te encantan
También te enfermas y te arremangas
Y eso me hace quererte más

Больная любовь

Мне стыдно, я отчаиваюсь,
Не могу нежностью тебя одарить,
Я не романтик, пули и самолеты —
Спутники мои.

Я занемог от страсти к тебе,
Чтоб песнь любви тебе слагать,
Но, если поцелуешь — предчувствие
В душе моей — как сердце взорвать.

Ты словно порох — губы твои,
Особенный твой стиль.

В объятьях твоих разум ускользает,
И чувство во мне зарождается,
Взрываясь тут же в сердце моем,
Заставляя трепетать.

Прости меня снова
За эту болезнь.

Ты подцепила вирус сибирской язвы,
И корриды полюбила,
И болеть, и забываться,
И за это еще сильней тебя люблю.

И когда ты бросаешь мне взгляд,
Убедительно так,
Твой взгляд пронзительней, чем R15,
Что у людей Мачо Прието.

Ты в меня выстрелила поцелуями,
Не остановить их, даже если в броне,
Твои когти остры, и опасней они
Ножа, что у Ондеадо.

Ты словно порох — губы твои,
Особенный твой стиль.

В объятьях твоих разум ускользает,
И чувство во мне зарождается,
Взрываясь тут же в сердце моем,
Заставляя трепетать.

Прости меня снова
За эту болезнь.

Ты подцепила вирус сибирской язвы,
И корриды полюбила,
И болеть, и забываться,
И за это еще сильней тебя люблю.