Текст и перевод песни Régulo Caro - Barba Negra

Barba Negra

El rojo delata mi rostro
Humos que nublan mis ojos
Es el efecto de mi cigarro
Miro el paisaje distorsionado
En mi Camaro súper cargado
Me miran, soy sospechoso
Un semblante peligroso
Son las cinco siete, manoteo en corto
Escupe la muerte vestida de plomo
Con ese ruidito lueguito me entono

Las apariencias engañan
Cuídense del agua mansa
No me revuelco en el lodo, pariente
No somos puercos, no somos corrientes
Los chapulines los trozo en caliente

Si el río suena, trae piedras
Si no hay respeto, hay ofensa
Se me atraviesan, rugen metralletas
Mi clave y mi nombre toneladas pesan
Surge el efecto la Barbona negra

Acosa la muerte en Sinaloa
Y sigue creciendo la barba

Jefes, compañeros y amigos
El legado del Güerito
No dejaremos caer el trabajo
La misma gente sigue cooperando
El Chango o el Yuwui, todos los muchachos

Mantengo este recorrido
No me desvío del camino
Las traiciones se pagan con la muerte
La muerte aplaza, mas no se detiene
Y ese amiguito sabe que las debe

Ya con esta me despido
Forjándome uno de grifo
Nubla al cigarro, le jalo y suspiro
Me pierdo en el humo y nos vemos, amigos
Esto es historia, no solo un corrido
Que quede el recuerdo mientras yo esté vivo

Barbe Noire

Le rouge trahit mon visage
Des fumées qui brouillent mes yeux
C'est l'effet de ma cigarette
Je regarde le paysage déformé
Dans ma Camaro surchargée
Ils me regardent, je suis suspect
Un visage dangereux
Il est cinq heures sept, je fais un geste rapide
La mort crache vêtue de plomb
Avec ce petit bruit, je me mets au diapason

Les apparences sont trompeuses
Méfiez-vous de l'eau calme
Je ne me roule pas dans la boue, mon ami
Nous ne sommes pas des cochons, nous ne sommes pas ordinaires
Je découpe les sauterelles à chaud

Si la rivière fait du bruit, c'est qu'elle porte des pierres
S'il n'y a pas de respect, il y a offense
Ils me barrent la route, les mitrailleuses rugissent
Mon code et mon nom pèsent des tonnes
L'effet de la Barbe Noire se fait sentir

La mort rôde au Sinaloa
Et la barbe continue de pousser

Chefs, compagnons et amis
L'héritage du Blondinet
Nous ne laisserons pas tomber le travail
Les mêmes gens continuent de coopérer
Le Chango ou le Yuwui, tous les garçons

Je maintiens ce parcours
Je ne m'écarte pas du chemin
Les trahisons se paient de mort
La mort reporte, mais ne s'arrête pas
Et ce petit ami sait qu'il les doit

Je te dis au revoir maintenant
Je me forge un de robinet
La cigarette se brouille, je tire et je soupire
Je me perds dans la fumée et on se voit, les amis
C'est de l'histoire, pas juste un corrido
Que le souvenir reste tant que je suis vivant