Diario de un Sicario - Régulo Caro перевод на немецкий

Diario de un Sicario

Confiase poes señor
O que mijito uste lo mato
O que pos ya diga
Si, yo lo mate y si vuelve a nacer
Lo vuelvo a matar al hijo de su chingada madre

Tuve encaramada la muerte en mis hombros
Por varios años surti funerarias
Carge la lumbre y pesaban mis brazos
Todo el coraje descarge en mis manos
Maso recuerdos primeras batallas
Las lecciones que se aprenden con sangre
Jamas se te olvidan

(Que paso oiga que me mando a llamar?
Adelante, estas listo para tu primera mision?
No viejon, usted ya sabe
Que aqui estamos listos pa los chingasos
Como esta es tu primera vez yo te boy a compañar
Agarra el rifle y la pistola que esta ahy
Y que no se te olvide la pechera, ni cargadores amonos)

Empuñe la escuadra y una carabina
Repase mi mente como atacaria
Invente mil formas de causar eridas
Seran mis nervios o la adrenalina
Jugamos al juego de la caceria
Segui al enemigo lo enmarque y lo puse en la mira

Vamos a llegar, te bas a bajar de la camioneta
Bas a tocar la puerta y le das un balaso
Y asegurate que no quede vivo
Y bien segurito y que no le tiemble el dedo
Y yo estoy el a camioneta esperando con mi cuerno
Ya esta viejon no lo voy a dejar abajo
Andale poes
Y despues de esto nos bamos a ir a festejar

Corte cartuchos, balas espansibas
Once balazos con mucha energia
Le di uno en la nuca, doblo las manitas
Su cuerpo sin fuerzas cayo de rodillas
Remate al encargo solte una risita
Aqui me graduaba lindo me agregama
Mas gente a la lista

Listo viejon ya quedo
Eso es todo no esperaba menos de usted
Y ya sabe donde tiene mi casa
Y como llegar, para agregar mas a la lista
No poes grasias a usted jefe
Ya sabe que de aqui pa delante
Los que vienen como si nada
Los boy a trosar

Les doy un consejo a todos los muchachos
Respeto al trabajo si estan enrolados
Si reparten lumbre que sea el contrario
A los inocentes dejenlos a un lado
Y nos que sea bueno tampoco sea malo
El que la hace la debe
Y el que no la anda gozando

Tagebuch eines Auftragskillers

Gestehen Sie schon, Señor
Oder was, mein Junge, hast du ihn getötet?
Oder was, sag schon
Ja, ich habe ihn getötet, und wenn er wiedergeboren wird
töte ich ihn wieder, den Sohn seiner verdammten Mutter

Ich hatte den Tod auf meinen Schultern sitzen
Viele Jahre lang belieferte ich Bestattungsunternehmen
Ich trug das Feuer und meine Arme waren schwer
All meine Wut entlud ich mit meinen Händen
Ich erinnere mich an die ersten Schlachten
Die Lektionen, die man mit Blut lernt
vergisst man niemals

(Was ist los, Chef, warum haben Sie mich rufen lassen?
Komm rein, bist du bereit für deine erste Mission?
Na klar, Alter, Sie wissen doch
dass wir hier bereit für die Action sind
Da dies dein erstes Mal ist, werde ich dich begleiten
Nimm das Gewehr und die Pistole, die da sind
Und vergiss die Schutzweste nicht, auch nicht die Magazine, los geht's)

Ich griff die Pistole und ein Gewehr
Ich ging im Kopf durch, wie ich angreifen würde
Ich dachte mir tausend Arten aus, Wunden zuzufügen
Waren es meine Nerven oder das Adrenalin
Wir spielten das Spiel der Jagd
Ich folgte dem Feind, nahm ihn ins Visier und zielte

Wir kommen gleich an, du steigst aus dem Truck
Du klopfst an die Tür und gibst ihm einen Schuss
Und stell sicher, dass er nicht am Leben bleibt
Ganz sicher, und lass den Finger nicht zittern
Und ich warte im Truck mit meiner Kalaschnikow
Alles klar, Alter, ich werde Sie nicht enttäuschen
Na dann los
Und danach gehen wir feiern

Ich lud Patronen, Expansivgeschosse
Elf Schüsse mit viel Energie
Ich gab ihm einen in den Nacken, er faltete die Händchen
Sein kraftloser Körper fiel auf die Knie
Ich erledigte den Auftrag, ließ ein kleines Lachen los
Hier machte ich meinen Abschluss, fügte elegant
mehr Leute zur Liste hinzu

Fertig, Alter, erledigt
Das ist alles, ich habe nichts Geringeres von Ihnen erwartet
Und Sie wissen ja, wo mein Haus ist
Und wie Sie hinkommen, um mehr zur Liste hinzuzufügen
Nein, danke Ihnen, Chef
Sie wissen ja, von jetzt an
Diejenigen, die kommen, als wäre nichts
werde ich zerlegen

Ich gebe allen Jungs einen Rat
Respektiert die Arbeit, wenn ihr dabei seid
Wenn ihr Feuer verteilt, dann nur an den Feind
Die Unschuldigen lasst beiseite
Es geht nicht darum, gut zu sein, aber seid auch nicht schlecht
Wer es tut, muss dafür büßen
Und wer nicht, der genießt das Leben