Текст и перевод песни Régulo Caro - Diario de un Sicario

Diario de un Sicario

Confiase poes señor
O que mijito uste lo mato
O que pos ya diga
Si, yo lo mate y si vuelve a nacer
Lo vuelvo a matar al hijo de su chingada madre

Tuve encaramada la muerte en mis hombros
Por varios años surti funerarias
Carge la lumbre y pesaban mis brazos
Todo el coraje descarge en mis manos
Maso recuerdos primeras batallas
Las lecciones que se aprenden con sangre
Jamas se te olvidan

(Que paso oiga que me mando a llamar?
Adelante, estas listo para tu primera mision?
No viejon, usted ya sabe
Que aqui estamos listos pa los chingasos
Como esta es tu primera vez yo te boy a compañar
Agarra el rifle y la pistola que esta ahy
Y que no se te olvide la pechera, ni cargadores amonos)

Empuñe la escuadra y una carabina
Repase mi mente como atacaria
Invente mil formas de causar eridas
Seran mis nervios o la adrenalina
Jugamos al juego de la caceria
Segui al enemigo lo enmarque y lo puse en la mira

Vamos a llegar, te bas a bajar de la camioneta
Bas a tocar la puerta y le das un balaso
Y asegurate que no quede vivo
Y bien segurito y que no le tiemble el dedo
Y yo estoy el a camioneta esperando con mi cuerno
Ya esta viejon no lo voy a dejar abajo
Andale poes
Y despues de esto nos bamos a ir a festejar

Corte cartuchos, balas espansibas
Once balazos con mucha energia
Le di uno en la nuca, doblo las manitas
Su cuerpo sin fuerzas cayo de rodillas
Remate al encargo solte una risita
Aqui me graduaba lindo me agregama
Mas gente a la lista

Listo viejon ya quedo
Eso es todo no esperaba menos de usted
Y ya sabe donde tiene mi casa
Y como llegar, para agregar mas a la lista
No poes grasias a usted jefe
Ya sabe que de aqui pa delante
Los que vienen como si nada
Los boy a trosar

Les doy un consejo a todos los muchachos
Respeto al trabajo si estan enrolados
Si reparten lumbre que sea el contrario
A los inocentes dejenlos a un lado
Y nos que sea bueno tampoco sea malo
El que la hace la debe
Y el que no la anda gozando

Journal d'un tueur à gages

Fais confiance mon petit, mon chéri
Ou je te tuerai moi-même
Ou tu sais quoi, dis-le
Oui, je l'ai tué, et s'il renaît
Je tuerai à nouveau ce fils de pute

J'avais la mort sur mes épaules
Pendant des années, j'ai alimenté les pompes funèbres
J'ai porté le feu, mes bras étaient lourds
J'ai déchargé tout mon courage dans mes mains
Tant de souvenirs, mes premières batailles
Les leçons apprises avec le sang
On ne les oublie jamais

(Qu'est-ce qui s'est passé, tu m'as fait appeler ?
Vas-y, tu es prêt pour ta première mission ?
Non mon vieux, tu sais déjà
Que nous sommes prêts ici pour les coups
Puisque c'est ta première fois, je vais t'accompagner
Prends le fusil et le pistolet qui sont là
Et n'oublie pas ton gilet pare-balles, ni les chargeurs, allons-y)

J'ai empoigné mon 9 mm et une carabine
J'ai repensé à mon plan d'attaque
J'ai inventé mille façons de causer des blessures
Est-ce mes nerfs ou l'adrénaline
Nous jouons au jeu de la chasse
J'ai suivi l'ennemi, je l'ai encadré et mis en ligne de mire

On va arriver, tu vas descendre de la camionnette
Tu vas frapper à la porte et lui tirer dessus
Et assure-toi qu'il ne reste pas en vie
Et bien sûr, ne tremble pas du doigt
Et je suis dans la camionnette, en train d'attendre avec ma corne
Ne t'inquiète pas mon vieux, je ne vais pas te laisser tomber
Allez mon petit
Et après ça, on va aller fêter ça

J'ai coupé des cartouches, des balles expansives
Onze coups avec beaucoup d'énergie
Je lui ai mis un dans la nuque, il a plié ses petites mains
Son corps sans force est tombé à genoux
J'ai achevé le travail, j'ai ri
Je suis diplômé ici, ajoute-moi
Plus de gens sur la liste

C'est bon mon vieux, il est fini
C'est tout, je n'attendais pas moins de toi
Et tu sais où est ma maison
Et comment y arriver, pour ajouter plus à la liste
Non, merci à toi mon patron
Tu sais qu'à partir de maintenant
Ceux qui viennent comme ça, sans rien faire
Je vais les découper en morceaux

Je donne un conseil à tous les jeunes
Le respect du travail, si vous êtes engagés
Si vous distribuez du feu, que ce soit à l'ennemi
Laissez les innocents de côté
Et que ce ne soit ni bon ni mauvais
Celui qui le fait doit le payer
Et celui qui ne le fait pas, le jouit