Текст и перевод песни Régulo Caro - El Ayudante de Lino

El Ayudante de Lino

Caminito de la sierra,
Que bajas curveando cuestas,
Me han bajado de tu tierra,
A punta de metralletas,
En donde estaba sembrando,
La cosecha que más cuesta...

El gobierno volar, puede,
Nosotros pues, caminamos,
Pero si bajan tantito,
En el suelo lo esperamos,
Ya cuando estemos parejos,
Aquí si nos la rifamos...

No es que fuera malo el hombre,
Ni tampoco su ayudante,
Mal consejera es el hambre,
Hay que tenerlo presente,
Se olvidan buenas costumbres,
Con gobiernos prepotentes...

El mar es un buche de agua,
Si te andas rifando el cuero,
Por eso bajo a los ranchos,
A pasearme con dinero,
Con música y con mujeres,
Para olvidar este infierno...

Y buscando un mejor rango,
Así como en los partidos,
Allá se gana gritando,
Aquí se gana con tiros,
Por eso buscando plata,
Me vine a sembrar con Lino...

Ay les dejo este corrido,
Amigos, allá en Caborca,
Por mi amigo a Dios le pido,
Que el aprieta, más no ahorca,
Que rieguen bien esas milpas,
Pa' que crezcan las mazorcas

Lino's Assistant

Little road of the mountains,
That goes down slopes in curves,
They lead me down from your land,
At the point of machine guns,
Where I was sowing,
The harvest that costs the most...

The government can fly,
We just walk,
But if they come down a little,
We'll wait for them on the ground,
When we're even,
That's when we'll settle it...

It's not that the man was evil,
Nor his assistant,
Hunger is a bad adviser,
We must keep that in mind,
Good manners are forgotten,
With arrogant governments...

The sea is a mouthful of water,
If you're out riskin' your neck,
That's why I go down to the ranches,
To hang out with money,
With music and women,
To forget this hell...

And seeking a better rank,
Just like in the parties,
There you win by shouting,
Here you win with bullets,
That's why I came to plant with Lino,
Looking for money...

Oh, I leave you this corrido,
Friends, there in Caborca,
For my friend I ask God,
May the clothes be tight but not strangle,
May they water those fields well,
So that the corn can grow